Subindex build by Thomson
（美国宇航局）
核心反应和最后倒计时 还有2小时57分钟 Core and countdown one in two hours, 57 minutes.
NETFLIX 纪录片 The crew has arrived at the pad on schedule.
机组人员已按时到达发射台
收到 Copy.
龙飞船运行正常 已准备好让机组人员进入 Dragon's healthy and ready for crew ingress.
你现在看到的是将美国宇航员 You're looking at the rocket that will return American astronauts
从美国本土送回国际空间站的火箭 to the International Space Station from American soil
这是近九年以来的第一次 for the first time since nearly nine years ago.
今天的任务被称为演示任务二号 或示范二号 Today's mission is known as Demonstration Mission-2, or Demo-2.
示范二号是美国宇航局验证 太空探索技术公司 Demo-2 is the final test for NASA to certify?SpaceX
普通载人飞行 到空间站的最后一次测试 for regular crew flights to the space station.
核心反应和最后倒计时 还有2小时46分钟 Core and countdown one in T-minus two hours and 46 minutes.
机组人员已经到达白屋 进入行动正在按计划进行 The crew has arrived at the White Room. Its ingress is in progress on schedule.
（太空探索技术公司）
龙飞船已经过渡到终端计数 并启动内部功率 Dragon has transitioned to terminal count and is on internal power.
一级锁定装载 结束 Stage one locks load, close out.
地球是人类的摇篮 Earth is the cradle of humanity,
但你不能永远待在摇篮里 but you cannot stay in the cradle forever.
是时候前进了 It is time to go forth,
去往星际之间 be out there among the stars,
拓展人类意识的范围和规模 expand the scope and scale of human consciousness.
十、九、八、七、六 Ten, nine, eight, seven, six,
五、四、三、二、一 five, four, three, two, one.
（2020年）
（四个月前）
地球上有一个如蜡烛一般的小小意识 There's this little candle of consciousness on Earth.
它出现的时间不长 It hasn't been around for very long,
也很容易就消失不见 and it could easily go out.
它可能是个大气现象 It could be a meteor,
极端天气变化 extreme climate change.
谁知道呢？可能是第三次世界大战 Who knows? A third world war.
显然 我们需要通过 成为一个多行星的物种 Clearly, we need to preserve the light of consciousness into the future
将生命延伸到地球以外 来保存意识之光到未来 by becoming a multi-planet species, extending life beyond Earth.
在开始太空探索技术公司之前 Before starting SpaceX,
我一直在等美国宇航局把人送上火星 I was waiting for NASA to send people up to Mars.
每年我都会浏览美国宇航局的网站 然后我心里想：“好吧 很难…” Every year, I'd look at the NASA website, and I was like, "Well, it's hard to f--"
我们把人送上火星的时候 似乎没有一个日期 There just didn't seem to be a date
for when we're sending people to Mars.
事实上 太空 你可以说 In fact, uh, space, you could say, like,
“看 我们在1969年能够登上月球 "Look, we were able to go to the Moon in '69,
我们最后一次登月任务是在1972年” and our last mission to the Moon was in '72."
“现在半个世纪过去了 "And now here we are half a century later,
而我们还没有回到过月球上” and still we have not gone back to the Moon."
人类要想成为多行星物种 The absolutely fundamental breakthrough
最基本的突破就是火箭系统 that's needed for humanity to become a multi-planet species
它可以完全并快速地重复利用 is a rocket system that's fully and rapidly reusable.
-对 -所以… -Yeah. -So, uh…
50年来 美国宇航局一直被落在后面 For 50 years, NASA has been left behind.
（吉姆·布莱登斯汀 美国宇航局局长）
作为美国宇航局局长 As the NASA administrator,
我要告诉你们 这是我们国家的失败 I will tell you, that is a failure of our nation.
但现在 通过我们与 太空探索技术公司等商业公司的合作 But now, through our partnership with commercial companies like SpaceX,
我们有机会解决这个问题 we have the opportunity to fix that.
如果示范二号任务成功 If Mission Demo-2 is successful,
我们将在美国本土用美国火箭 将美国宇航员发射出去 we'll launch American astronauts on American rockets from American soil
这将是九年来的第一次 for the first time in nine years.
再次将我们的宇航员 The ability to once again send our astronauts
送上国际空间站的能力 to the International Space Station
是让人类准备好前往火星的第一步 is the first step in getting humans ready to go to Mars.
早上好 安全潜水员EV1和EV2 你们收到了吗？ Good morning, safety divers EV-1 and 2. How do you copy?
安全潜水员EV1收到 安全潜水员EV2收到 准备备份 Copy safety divers EV-1, copy safety divers EV-2, going to backup.
每小时加仓数值为五 指示灯为蓝色 Five GPH and work on the blue.
警报已经启用 我们没有显示影响测试的警报 Alarms have been enabled, and we show no alarms that impact testing.
喂 鲍勃 你会需要一个布拉沃七号 Hey, Bob, you're gonna need a Bravo 7.
好 Okay.
鲍勃和我 我们全神专注于 我们需要做的 Bob and I, we're laser-focused on what we need to do
把龙飞船安全送到空间站 to get Dragon safely to Space Station
然后还有之后我们在空间站上的任务 and then, you know, our mission on board Space Station after that.
自从我们20年前 We've been close friends
作为宇航员开始 我们就一直是很亲密的朋友 since we started as astronauts almost 20 years ago.
-那样感觉好些了吗？ -是的 这样很好 -That feel better? -Yep. That's good.
道格是个一丝不苟的飞行员 同时他的技术很高超 Doug's a meticulous pilot and extremely skilled at the same time.
很少有人能同时拥有这两种技能 It's a… a rare person that kinda can put both skills together
他们不仅非常棒 where not only are they super good,
而且非常擅长远离问题 but they're also super good at staying out of trouble.
他是海军陆战队的 对吧？ He's a Marine, right? And so he does have some of the stereotypical, uh, things
所以他确实有一些
海军陆战队士兵的固有特征 你需要知道这一点
about a Marine, so you need to know that.
每样东西都有自己的位置 我喜欢有条理、对称的东西 Everything has a place, and I like things organized and symmetrical,
鲍勃就是…他没时间做那些事 and Bob… Bob's just… He doesn't have time for that stuff.
这只是个超控装置 它可以让你绕过… It's just an override. It allows you to bypass…
我觉得他比我更注重卫生 He's got a tighter sense of hygiene than I do, I think.
“你真想把它洗得那么干净吗？” “是的 我想” "Do you really want it cleaned that well?" "Yes, I do."
试着让你今天尽可能多地飞 只是为了给你展示… Try to give you as much flying as possible today, just to show you…
鲍勃有惊人的头脑 Bob's got an incredible mind.
他总是比别人领先一点 He's just always a little bit ahead of everybody else.
他非常善于分析 非常有机械感 He's very analytical,?very mechanical,
我认为这就是 他是如此成功的太空漫步者的原因 which I think is why he's been such a successful spacewalker.
他脑海里能想象出来 He pictures it,
他还有能力用机械来处理这些事 yet he has the ability, mechanically, to do those things.
我去那边找另一个扶手 I'll just get to another handrail over here.
鲍勃对自己期望很高 Bob expects a lot out of himself.
我们给自己和彼此 都设定了很高的标准 We set pretty high bars for ourselves and each other.
你还有很多事要做 You got a lot you need to get done,
有很多人都指望着你能把事情做好 and there's a lot of people that are counting on you to get it done.
你对我们今年或今年夏天 看到人类从美国本土发射 How confident are you that we'll see humans launch from US soil
有多大信心？ this year or in the summer?
已经17年了 我们还没有过任何发射 Um, it's been 17 years, and we still haven't launched anyone yet.
但希望今年晚些时候我们能做到 But hopefully, we will later this year.
看起来你们对去太空飞行感觉很良好 Seems like you're feeling good about flying on it.
我觉得这就是你们想看的 Yeah, I think this is… this is what you wanna see.
你们想看到我们的团队在我们准备好 You wanna see the team hitting its stride,
让人们参与进来的时候表现得很好 uh, as we get ready to put people on these things.
埃隆 这两个人就坐在你旁边 Elon, you've got these two guys sitting right next to you.
你对此有什么想法 你打算怎么经历这次发射？ Any thoughts on that, how you're gonna get through that launch?
我猜这次行动压力会很大 I suspect it'll be extremely stressful,
但我们一直专注于 确保飞行器能正常工作 but we've been very focused on just making sure that the vehicle works.
在完成所有能想到的事情之前 我们绝对不会发射 We definitely won't launch till we've done everything we can possibly think of,
这是肯定的 that's for sure.
我们正在尽我们所能 We are doing everything we can
来让这些飞行器尽可能安全 to make these vehicles as safe as possible,
因为我们这一代人都记得一场灾难 because my generation, we… we remember a catastrophe.
我还清楚地记得1986年 挑战者号爆炸时 我在哪儿 I remember exactly where I was in 1986 when the Challenger exploded.
我当时在鲍尔斯小姐的五年级课堂上 I was in Miss Powers' fifth grade class.
这是一项与克丽斯塔·麦考利夫老师 This was the mission with Christa McAuliffe,
一起进入太空的任务 a teacher going into space.
他们带来了电视 They brought in the TVs.
挑战者号 调节油门加速 Challenger, go with throttle-up.
这似乎是美国太空计划的重大灾难 What appears to be a major catastrophe
in America's space program,
挑战者号在离开发射台仅几秒钟后 Challenger, only seconds after leaving the launchpad,
就在半空中爆炸了 has exploded in midair.
目前还没有消息表明是否有幸存者 No word yet on if there are any survivors.
太空飞行是一个无情的环境 Spaceflight is an unforgiving environment.
你正驾驶一枚控制炸弹进入太空 You know, you're riding a controlled bomb into space,
并且你要加速到2.8万公里每小时 and you're accelerating to 17,500 miles an hour.
显然 这存在固有的风险 Obviously, there is inherent risk.
根据我们在美国宇航局的经验 With all of our experience on the NASA side,
道格和我处理过这些风险 having dealt with the risk,
我认为我们非常适合 太空探索技术公司 Doug and I were a good fit, I think, for SpaceX.
他们觉得失去一名宇航员的经历 That experience with the actual loss of a crew
对于他们 was something that they felt was important for the crew members
开发新飞行器的工作人员来说很重要 that were gonna work on developing a new vehicle.
你通常都在后面做吗 鲍勃？ Do you do it on the back one normally, Bob?
鲍勃和我已经和太空探索技术公司 合作五年了 You know, Bob and I have been working with SpaceX for five years.
我们参与了设计 We're involved with the design.
当然 我们希望龙飞船拥有 And, of course, one of the things that we wanted Dragon to have
而航天飞机没有的东西之一 就是紧急中断飞行系统 that shuttle didn't have is the abort system.
如果发生了非常非常糟糕的事… If something goes really, really wrong…
我们会自动与助推器分离 we'll be automatically separated from the booster
然后跳伞降落到大西洋上 and parachute back down into the Atlantic.
今天是这个紧急中断飞行系统的 无载人测试 Today is the uncrewed test of this abort system.
（紧急中断飞行系统的无载人测试）
早上好 各位 我们现在正在直播 Good morning, everybody. We are now actually live.
此情此景非常棒 但我也有点难过 It's awesome, but I'm also just a little bit sad.
我不想看到火箭故意爆炸 I don't wanna see a rocket intentionally blow up
为了人类上太空的安全而牺牲自己 and sacrifice itself for the safety of humankind's going to space,
但有时候 这就是你必须要做的 所以… but sometimes, that's what you gotta do, you know, so…
我已经在YouTube上 做了将近三年的全职工作 I've been doing this full-time on YouTube for almost three years.
我挪近点 让你们感受一下规模 I'll move closer so you have a sense of scale.
《每日宇航员》的重点 The point of Everyday Astronaut
就是把太空带回地球 让每人每天都能了解 is to bring space down to Earth for everyday people.
我们要用这个来追踪火箭… We're gonna be trying to track the rocket with this…
我的听众中有35%来自美国 65%来自海外 Thirty-five percent of my audience is in the United States.
Sixty-five percent is an international audience.
所以太空飞行让人们 And so spaceflight is literally uniting people
围绕着太空探索这一共同目标 团结起来 around this common goal of space exploration.
这不仅仅是一个人或一个国家的问题 这关乎于人类 It's not… it's not just one person or one country. It is humanity.
你们将一起探索 You're exploring together.
最后倒计时十秒 T-minus ten.
五、四、三、二、一 Five, four, three, two, one,
点火 ignition.
快看！ Look at that!
成功了 我们成功了 We are in this. We are doing this.
太好了！ Yes!
-Whoo!
太好了！快看！ Yes! Look at that!
汽车警报响了！ -Car alarms are going off!
Car alarms are going off!
那些云可能会毁了我们的镜头 Oh, those clouds might ruin our shots here.
快要来了 将要发生在云层之间了 Here we go. It's gonna happen right now in the clouds.
不要！ No!
我们必须要看 太空探索技术公司的直播了 We have to watch SpaceX's stream.
飞行器是超音速的 并且正在通过最大动压 Vehicle is supersonic
and passing through maximum dynamic pressure.
龙飞船发射逃生系统启动 Dragon launch escape initiated.
龙飞船分离了 Dragon's away.
好 主要的活动马上就来 Okay, the major activity coming up.
好吧 你刚才只看到一道闪光 Okay, you just saw a bright flash there.
看起来像是猎鹰九号要解散了 It looks like Falcon 9 breaking up.
就在那里 阻力伞已经启动 And there they are. Drogue chutes are out.
（相机A 相机B）
另一个惊人的里程碑已经完成 Another amazing milestone is complete.
这是一次非常成功的测试 This was a very successful test.
看起来很漂亮 It looked beautiful.
是的 显然我非常兴奋 这太棒了 你知道吗？ Yeah, obviously, I'm super fired up. This is great, you know?
我想知道在解体后 你能得到多少数据 I was wondering how much data you were able to get after the breakup.
爆炸后不久 我们就失去了一级的遥测技术 We lost telemetry on the first stage
shortly after it exploded.
火箭的大碎片肯定已经没有了 There's definitely not any big pieces of the rocket left.
嗨 我是边缘博客的洛伦·格鲁治 Hi. Loren Grush with The Verge.
今天猎鹰九号发生的爆炸 The explosion that happened today with the Falcon 9,
如果爆炸发生在 载人龙飞船还没有分离的时候 what would happen if an explosion like that occurred
会发生什么呢？ while the Crew Dragon was still attached? Is there any concern about that happening?
有人担心会发生这种情况吗？
与其说是爆炸 不如说是一个火球 It's much more a fireball than it is an explosion.
它应该不会受到火球的显著影响 It should be, uh, really not significantly affected by a fireball.
所以它可以像 《星球大战》里的东西一样 So it could quite literally, like something out of Star Wars,
从火球里飞出来 fly right out of the fireball.
所以那是… Um, so that's, uh…
显然我们想避免那样做 但… Obviously, we wanna avoid… avoid doing that, but…
好吧 谢谢大家 Well, thank you, all.
埃隆 今天这样不应该跳支舞吗？ Elon, doesn't this deserve a dance today?
-Come on.
来吧 I… I can't set these expectations, uh, of… of dancing constantly.
我不能让你们总是对跳舞抱有期望
-我…我不是那种很棒的舞者 -你是！ -I… I'm not that good of a dancer. -You are!
-我必须要练练我的技巧 -你是！ -I'm gonna have to work on my skills. -You are.
不行 我可不是你们的跳舞木偶 No, no. I… I am not your dancing puppet.
我要告诉你们 机组人员发射成功后 我100%跳 I'll tell you what, after crew launch, 100%.
好了 今天很高兴见到各位 -All right, it's good to see everyone.
今天早上我们做的 几乎是系统的期末考试 What we did this morning was almost a final exam for the system
我们很快就能从这里起飞了 we're gonna fly here in a very short time.
当然还有相当多的工作要做 There's certainly a fair amount of work left to do.
我们还有最后的模拟 We've got final simulations.
但只是看到紧急中断飞行系统的启动 But just to see the in-flight abort
再想想火箭飞向空间站 and think about flying rockets again to the space station,
简直是难以置信的 it's unbelievable.
我是说 九年前 I mean, nine years ago,
我是上次航天飞机飞行的飞行员 you know, I was the pilot on the last shuttle flight.
那时候 我都不知道我还能不能再飞 At that point, I didn't know if I was ever gonna fly again.
（2011年）
（美国宇航局航天飞机 计划的最后一次发射）
我们将看到一些 我们都不会再看到的事 We're about to see something that none of us will ever see again,
航天飞机的发射 the launch of a space shuttle.
在第135次 也是最后一次航天飞机任务中 On the 135th and final space shuttle mission,
经过30年的飞行 航天飞机项目即将结束 the shuttle program coming to an end after 30 years of flight.
航天飞机的最后一次展翅 Space shuttle spreads its wings one final time
开启了一段感伤的历史之旅 for the start of a sentimental journey into history.
休斯顿站 亚特兰蒂斯号 在大回路系统上 Houston station, Atlantis on the big loop.
亚特兰蒂斯号… Atlantis…
飞在非洲西海岸外的大西洋上空 Flying high over the Atlantic Ocean
off the west coast of Africa,
我们看着道格·赫尔利 在亚特兰蒂斯号的驾驶舱中 as we watch Doug Hurley up on the flight deck of Atlantis.
我还记得我们在太空的最后一个晚上 I remember the last night we were in space.
就在我上床睡觉之前 Right before I went to bed, you know,
从航天飞机头顶的窗户往外看… just looking out the overhead window of the shuttle…
你就可以看到 you know, you could just see,
我是说 真的能看到银河系 I mean, literally see out into the galaxy.
我最初进入这个行业的原因 就是为了看看 And to see what's over that next bend and around that next curve
下一个曲线和弯道附近会发生什么 is why I originally got into this business.
知道这是航天飞机的最后一次飞行 And, you know, knowing it was the last flight of the shuttle,
就单单看看外面 想想接下来会发生什么 just looking out and thinking about what was gonna happen after that,
那感觉太艰难了 uh, it was pretty tough.
当航天飞机宣布到达发射地点时 With its signature sound of twin sonic booms
标志性的双音爆声划破黎明前的天空 piercing the predawn sky
as the space shuttle announces its arrival at the launch site,
这是最后一次亚音速飞行 having gone subsonic for the last time.
赫尔利现在打开了阻力伞 Hurley now deploying the drag chute.
喂 多亏了你和你的团队 迈克 Hey, thanks to you and your team, Mike.
直到最后 你们都让一切看起来很容易 Until the very end, you all made it look easy.
航天飞机总是能反映 当一个伟大的国家敢于勇往直前 The shuttle's always gonna be a reflection of what a great nation can do
将承诺坚持到底时 能够做什么 when it dares to be bold and commits to follow through.
（美国宇航局）
（美国 亚特兰蒂斯号）
当我成为美国宇航局副局长时 When I became Deputy Administrator of NASA,
任何见过亚特兰蒂斯号的人都知道 anybody who looked at it knew
我们必须让航天飞机项目退休 that we had to retire the space shuttle program.
这个项目非常贵 It was very expensive.
你知道的 我们已经花费了数千亿美元 You know, we had already spent hundreds of billions of dollars
来建造并让它保持运转 building it and keeping it going.
它现在也已经非常危险了 And it was also dangerous.
我们失去了两次宇航员 We'd lost astronauts twice.
为了替换航天飞机 To replace the shuttle,
我们最终和俄罗斯人一起 在俄罗斯发射 we ultimately ended up launching with the Russians in Russia.
美国航天局签署了一份新合同 The American space agency signed a new contract.
美国将向俄罗斯支付约8200万美元 The US will pay about $82 million to Russia
以换取每名宇航员搭乘 飞至国际空间站 for every astronaut on board a flight to the International Space Station.
在纽约媒体之旅中 斯蒂芬·科尔伯特问机组人员 On the New York media tour, Stephen Colbert asked the crew,
“那么你会对现在 想成为宇航员的孩子说什么呢？” "So what would you tell a kid today growing up who wants to be an astronaut?"
桑迪·马格纳斯回答说 And Sandy Magnus answers,
“学好俄语” "Learn Russian."
三、二、一、零 Three, two, one, zero.
我的天啊 Oh goodness.
佛罗里达一个时代的终结 The end of an era in Florida.
今天早上卡纳维拉尔角 最著名的发射场之一 One of Cape Canaveral's most storied launch sites
进行了内爆 was imploded this morning.
40年的太空历史正在被拆除 Forty years of space history is being dismantled and demolished,
这是人类太空飞行 即将结束的又一个迹象 just one more sign that human spaceflight is coming to an end.
那真是一段混乱的时光 尤其是对宇航员来说 It was really a tumultuous time, I think, especially for the astronauts.
事情发生了翻天覆地的变化 Things were changing pretty drastically,
我们都不确定接下来会发生什么 and we weren't really sure kinda what was gonna happen.
我们需要一些非常不同的东西 We needed something very different,
所以我们必须创建一个新项目 so we had to create a new program,
这就需要转向私营部门 which required turning to the private sector.
（太空探索技术公司）
我们将与工业界合作 We will partner with industry,
我们将投资尖端研究和技术 we will invest in cutting-edge research and technology,
到2025年 and by?2025,
我们希望设计 用于长途旅行的新航天器 we expect new spacecraft designed for long journeys
能够让我们首次在月球以外的深空 to allow us to begin the first-ever crewed missions
进行载人任务 beyond the Moon into deep space.
然后随后也会进行火星登陆 And a landing on Mars will follow.
我希望能亲眼看到 -And I expect to be around to see it.
谢谢 Thank you.
我认为进入私营部门 确实是创新的象征 I thought tapping into the private sector
was really a symbol of innovation.
当然也有很多问题和顾虑 Of course, there were a lot of questions and concerns.
比如 如果公司登上了月球 这是否意味着他们拥有月球？ Like if companies are on the Moon, does that mean they own it?
所以我想我们需要新的法律 So I thought we'd need new laws,
但我很确定 but I was pretty sure that
私营部门将帮助我们渡过难关 the private sector would get us over the hump.
让所有人都同意 是一个挑战 Getting everybody to agree was the challenge.
我想让听证室保持秩序 I want order in this hearing room.
我发现总统的提案存在严重缺陷 I find serious flaws in the president's proposal
其所依赖的商业部门仍在发展中 that relies on a still-developing commercial sector
有可能无法实现 that may not be able to deliver.
安全一直是… Safety has been…
你知道 改变是很难的 You know, change is hard.
一个数百亿美元 The relentless momentum of the status quo
政府项目的持续发展现状 of a tens-of-billions-of-dollar government program
有很多需要克服 is a lot to overcome…
人们对我们非常疯狂 …and people went batshit crazy on us.
政府的提议… The proposal by the administration…
…是个坏主意 …is a bad idea.
…总之将是毁灭性的 …will be, in a word, devastating.
许多公司都是初创公司 Many of the companies are start-ups.
我们不会把“唐饮料”送往太空 We're not sending cases of Tang into space.
后代将学习中国人、俄罗斯人 Future generations will learn how the Chinese,?the Russians,
甚至印度人是如何夺走 人类太空探索的控制权的… and even the Indians took the reins of human space?exploration away…
该行业害怕新进入者 The industry feared new entrants.
如果你是一家大型航空公司 你就会参与其中 You're in the club if you're a big aerospace company.
在宇航员之间有很多旋转门 There's a lot of revolving doors between astronauts
然后他们去公司 who then go to companies,
这就变成了我们和他们的对抗 and it became us versus them.
（波音）
我想欢迎尼尔·阿姆斯特朗先生 他是阿波罗11号的指挥官 I want to welcome Mr. Neil Armstrong,
who was commander of Apollo 11,
还有吉恩·塞尔南 他是阿波罗17号的指挥官 Eugene Cernan, who was commander of Apollo 17.
我们将从你开始 阿姆斯特朗先生 And we will start with you, Mr. Armstrong.
此提议会有被忽视的需求 和不受欢迎的后果 There will be overlooked requirements and unwelcome consequences.
这个提议没有重点 This proposal has no focus
事实上 这是个不存在的使命蓝图 and is, in fact, a blueprint for a mission to nowhere.
你必须要把我按在我的座位上 You had to hold me down in my seat. I was… I was so… I was so upset.
我当时…我当时非常…我当时非常沮丧
我不是唯一一个 And I was not the only one.
看到那个场景我很难过 I was very sad to see that, uh, because those guys are… Yeah.
因为那些人们…对
那些人们是我的英雄 所以这真的很难接受 You know, those guys are heroes of mine, so it's really tough.
是他们激励你这么做的 不是吗？ They inspired you to do this, didn't they?
没错 Yes.
看着他们朝你的方向扔石头… And to see them casting stones in your direction…
太艰难了 It's difficult.
我希望他们能来参观 看看我们在这里做着什么 I… I wish they would come and visit and see what we're doing here.
我想这会改变他们的想法 And I think that would change their mind.
（太空探索技术公司） Why is this not working?
为什么这行不通？
（汉斯·科尼格斯曼 太空探索技术 公司副总裁 建造和飞行的可靠性）
我在太空探索技术公司工作多年了 I've worked for SpaceX for years now.
无法打开 Can't turn it on.
当然 在那个时候 太空探索技术公司 已经取得了很多成功 And in that time, of course, SpaceX has had lots of successes.
来吧 Come on.
但你也知道 But also, you know,
也有失败的时候 it's had its fair share of failures.
虽然我们经历了很多失败 但我觉得 我们在各个方面都可以做得更好 For many failures that we had, I felt like we could have done better here or there.
但这就是生意 对吧？ But this is what the business is, right?
你犯了错 然后下次再改正 You make mistakes, and you fix them the next time.
好吧 你看到这个运转了 Okay, you see it works.
埃隆的伟大之处就在于 The great thing about Elon
他明白失败是发展的一部分 is that he understands that failure is part of the development,
从我认识他的那天起 他就一直是这样 and he's been that way ever since the day I met him.
（2002年）
有一天我决定去参加一个 业余人员火箭周末 I decided one day to go to an amateur rocket weekend.
好了 我们开始吧 我们开始飞行吧 All right, let's go. Let's go fly.
我们在那里遇到了埃隆·马斯克 We ran into Elon Musk there
还讲了一些关于火箭和计划的内容 and talked a little bit about rockets and… and plans what to do.
然后他问我 And then he asked me
我是否有兴趣在一家 if I'd be interested in working at a company
制造火箭去火星的公司工作 to build a rocket and go to Mars.
如果你在德国说火星 If you say Mars in Germany,
人们只会嘲笑你 认为你疯了 people will just laugh at you and think you're crazy.
我花了十毫秒就答应了下来 It took me ten milliseconds to just say yes.
在洛杉矶机场附近的一个仓库里 In a warehouse near the Los Angeles Airport,
马斯克和他的工作人员 正在建造一个名为“猎鹰”的火箭 Musk and his staff are?building a rocket they call the Falcon.
马斯克不是火箭专家 Musk is no rocket scientist.
他是一个依赖网络商务的百万富翁 He's a dot-com millionaire many times over.
现在他说他能做 美国宇航局没能做到的事 Now he says he can do?what NASA has not,
开启太空时代 jump-start the space age.
我有大约一亿美元的资金可以投资 I… I had somewhere in the order of 100 million to invest…
并且认为这笔投资 至少能对太空探索的发展有所帮助 Oh wow.
…and thought we could at least do some good
for the advancement of space exploration.
猎鹰一号预计将于今年秋天发射 Falcon 1 is expected to launch this fall.
埃隆·马斯克的命运将取决于此 Elon Musk's fortune will be riding on it.
汉斯把我介绍给埃隆 Hans introduced me to Elon.
我在这个行业工作了15年 And I'd been in this industry for 15 years,
我看到了什么是可以做的 什么是没有做的 and I saw what could be done and wasn't being done.
我真的觉得 如果有人能够突破这个 And I really felt like, if anyone was gonna break through the mire
非常官僚的行业泥潭 of a very bureaucratic industry,
埃隆和太空探索技术公司 可以说是最后的机会 Elon and SpaceX was kind of the last opportunity.
这些是分散的火箭部件 These are dispersed rocket parts.
不同级的零件、引擎零件 Parts for the stages, parts for the engines.
我还记得太空探索技术公司的早期 只是一个小团队 I remember the early days of SpaceX.
It was a small team.
但当你们都能团结在一个项目上时 But when you can all rally around one project,
就会产生魔法 magic can happen.
我们当时全都专注于同一件事 We were all focused on exactly the same thing,
那就是猎鹰一号进入轨道 getting Falcon 1 to orbit.
在燃料方面 我们只需要加一个气孔 而不是乱搞阀门 On the fuel side, we're gonna add a port rather than mess with the valve.
所以我们只要… So we'll just…
设计轨道火箭 Designing an orbital rocket,
不是某个疯狂的科学家说 “对 我有主意了” 而是… it's… it's not the mad scientist, like, "Yeah, I've got the idea." It's…
这是巨大的工作量 It's just a monumental amount of work.
所有的东西 引擎 Everything, the engines,
软件、硬件 就连螺母和螺栓 software, hardware, down to the nuts and bolts,
都为现代重新设计了 was redesigned for the modern era.
从零开始建造火箭是极其困难的 It's extremely difficult to build a rocket from scratch.
猎鹰一号是二级火箭 Falcon 1 is a two-stage rocket.
基本上火箭发射后 第一级燃烧殆尽 Basically, the rocket launches, and the first stage burns out.
两级火箭分离 The two stages separate,
第二级点火进入轨道 and the second stage ignites to get to orbit.
火箭是无情的 And rockets?are unforgiving.
一个设计错误 那一切都完了 One design error, and… and everything is… is over.
在那个时候 我都不确定是否有可能成功 At that point, I was not sure whether success was even possible.
我告诉团队 我有足够的钱飞行三次 I told the team I'd have enough money for three flights,
然后就这样了 你知道的 and then that'll be it, you know.
如果我们三次飞行都没成功 那就结束吧 Curtains if we didn't make it in three flights.
我们知道这一系列都会是什么 We understood what was on the line.
所以我们花了四年的时间努力 So we worked on it for four years.
我从来没有怀疑过 I had no doubts ever.
我就是非常专注于建立公司 I was just so focused on building the company
让火箭飞起来 and… and getting… getting the rocket to fly.
五、四、三、二、一、零 Five, four, three, two, one, zero.
加一、加二、加三、加四 Plus one, plus two, plus three, plus four,
加五、加六、加七 plus five, plus six, plus seven,
加八、加九、加十 plus eight, plus nine, plus ten.
这是倒计时网上的发射控制 This is the LC on the countdown net.
猎鹰一号正在空中飞行 Falcon 1 is airborne at this time.
我们的讯号消失了 We have a loss of signal there.
起飞约30秒后 引擎自动关闭 About 30 seconds after liftoff, the engine shut itself off.
真正困难的部分是第二天收集碎片 The really hard part was collecting the pieces the next day.
我们为之努力了好几年 突然间一切都结束了 We'd worked on it for years, and suddenly everything was over.
几天后我回到家 I came back home after a couple days,
我妻子告诉我 我有两个月没在家说话了 and my wife told me I did not talk at home for two months.
我当时…我花了很长时间 才从这件事中恢复过来 I had… It took me… It took me so long to just get over this
and… and… and collect myself
然后继续研究二号火箭 and then continue working on… on rocket number two.
五、四、三、二、一 Five, four, three, two, one.
一年后 我们的第二次尝试失败了 A year later, our second attempt failed.
第二次尝试的下一年 我们的第三次发射失败了 And the year after our second attempt, our third launch failed,
我们知道公司的处境很糟糕 and we knew the company was in a bad place.
那时候我们已经快没燃料了 我们几乎没有钱 We were running on fumes at that point. We had virtually no money.
那是我人生中最糟糕的一年 Uh, that was… that was definitely the worst year of my life.
我从没想过自己会有 And I never thought I was someone who could ever
精神崩溃的时候 be capable of a nervous breakdown,
但我觉得那是我 最接近精神崩溃的时候 but I… I felt this is the closest I've ever come,
因为那时的情况看起来极其黑暗 'cause it… it seemed pretty, pretty dark.
我当时很沮丧 I was pretty depressed at the time.
你知道 连续三次失败 You know, three failures in a row,
并不是伟大工程的真正证明 um, wasn't really a testament of… of great engineering.
埃隆把我们叫进了一间大会议室 Elon pulled us in a big conference room,
我以为他会说：“你们真糟糕” and I expected him to say, "You guys suck,"
然后在那时终止计划 and stop it at this point,
但他恰恰相反 but he was just the opposite.
他实际上说 He was actually saying,
“我想要你们把一切都修好 "I want you guys to fix everything
以最快的速度再发射另一枚火箭” and launch another rocket as fast as you can."
他把所有的钱都投入了 太空探索技术公司 He put all the money that he had into SpaceX
并且在这上面下了双倍的赌注 and was doubling down, basically, on… on… on this.
我当时真的：“哇 好吧 这是…” And… and I was really, "Whoa, okay, that's, uh…"
我没有想到会是那样 I didn't expect that.
倒计时30秒 T-minus 30 seconds.
一号舱被触发 Deck one is triggered.
我知道美国宇航局 一直在关注我们的飞行 I knew NASA was watching our flights,
所以我们需要让猎鹰一号进入轨道 and so we needed to get Falcon 1 to orbit
来证明我们有权利与他们合作 to prove that we could earn the right to work with them.
我觉得埃隆比我还紧张 I think Elon was even more nervous, um, than I was.
十、九、八、七、六、五 Ten, nine, eight, seven, six, five,
四、三、二、一 four, three, two, one.
我们已经升空了 We have liftoff.
该死 Oh fuck.
加油 宝贝 Come on, baby.
拜托告诉我那是二级灯光 Please tell me that's second-stage lights.
-靠 多谢 -我们已经进入2B -Fuck. Thanks. -We're already 2B.
谢天谢地 Thank fucking God.
我是说 不管了 I mean, whatever.
感谢所有人 靠 -Thank whoever. Fuck.
加油 坚持住吧 该死的 Come on. Just fucking hold, you fucker.
进入轨道很困难 但我们在第一次飞行中学到了很多 It's hard getting to orbit, but we learned a lot on flight one,
我们在第二次飞行中学到了很多 we learned a lot on flight two,
我们在第三次飞行中也学到了很多 and we learned a huge amount on flight three.
我们已经准备好飞行了 And we were ready to fly.
第二级接近发动机关闭 -Second stage approaching SECO.
那就是名义上的发动机关闭 -And that would be a nominal SECO…
也就是说猎鹰一号 是第一艘私人研发的运载火箭 …which means Falcon 1's the first privately developed launch vehicle
从地面到达地球轨道 to reach Earth orbit from the ground.
这是我人生中最美好的一天 This is one of the greatest days of my life,
我想对在座的大多数人来说也都是 and I think probably for… for most people here.
我们已经向人们展示了 我们可以做到这一点 而这只是 We've shown people we can do it, and this is just the first step of many,
最终到达火星的第一步 ultimately getting to Mars.
我认为太空探索技术公司的未来 会无限光明 And I think the future of SpaceX is really great.
在宇宙飞行的历史上 In the history of spaceflight,
只有四个存在将太空舱送入轨道 only four entities have launched a space capsule into orbit
并成功地又回到了地球 and successfully brought it back to the Earth,
那就是美国、俄罗斯、中国 和埃隆·马斯克 the United States, Russia, China, and Elon Musk.
美国宇航局打电话告诉我们 我们赢得了15亿美元的合同 NASA called and told us that we'd won the $1.5 billion contract.
我当时差点都拿不住电话 And I couldn't even hold the phone.
我当时…我脱口而出：“我爱你们” I was like… I just blurted out, "I love you guys."
太空探索技术公司 再次成功发射了猎鹰火箭 SpaceX again successfully launched its Falcon rocket.
今天将是猎鹰九号的第五次发射 Today will be the fifth Falcon 9 launch.
今天我们将放置一颗通讯卫星… Today we'll be placing a communication satellite…
…送入太空的电视卫星 …a TV satellite into space.
23颗卫星进入地球静止轨道 23 satellites, geostationary orbit.
太空探索技术公司… -SpaceX… -SpaceX…
太空探索技术公司 计划每年发射12颗商业卫星 SpaceX plans to launch a dozen commercial satellites a year.
太空探索技术公司可能是赢得 美国宇航局信心的领先者 SpaceX may be in the lead to win NASA's confidence,
但太空探索技术公司并不是唯一一个 but SpaceX isn't alone.
-你在创造宇宙飞船 -对 -You're creating, like, spaceships. -Yeah.
太好了！ -Yes!
马斯克和贝佐斯正在争夺合同 Musk and Bezos are dueling for contracts
为国际空间站提供补给 to supply the International Space Station.
第三位太空亿万富翁 布兰森 The third space billionaire, Branson,
希望建立一个收费高昂的太空旅游业 wants to create a space tourism industry for hefty fees.
你无法想象这样的形状的东西 You wouldn't imagine that something shaped like that
会飞得如此优雅、如此美丽 would fly so gracefully and so beautifully.
不知何故 这一切似乎 都不如早期那么遥不可及了 Somehow it all seems a little less noble
than in the early days.
也许今天的太空旅行 都是为了钱和自我 Perhaps space travel today is all about money and ego.
（占领火星）
谢谢你没把这里烧了 Thanks for not lighting this place on fire.
不客气 -You're welcome.
一个人是如何决定 只做一个火焰喷射器的？ How does one decide to just make a flamethrower?
我是电影《太空球》的超级粉丝 Well, I'm a big fan of Spaceballs the movie,
在《太空球》里 and in Spaceballs,
酸奶通过销售区 Yogurt goes through the merchandising section,
它们都有火焰喷射器 and they have a flamethrower.
太空球的火焰喷射器！ -Spaceballs the Flamethrower! -Ooh!
孩子们很喜欢这个 The kids love this one.
有人跟你说不吗？有人说：“埃隆… Does anybody tell you no? Does anybody go, "Elon, um…
出售火焰喷射器 负债”吗？ …selling a flamethrower, the liabilities"?
有 这是个很糟糕的主意 很糟糕 -Yeah, it's a terrible idea. Terrible.
我说：“别买这个火焰喷射器 别买” I said, "Don't buy this flamethrower. Don't buy it."
尽管如此 人们还是会买 我无法阻止他们 Still, people bought it. I just couldn't stop them.
（除非你喜欢有趣）
埃隆 他会做他要做的事 Elon… …you know, he's gonna do what he's gonna do.
我是说 他在工厂的中间 放了一件钢铁侠的衣服 I mean, he has an Iron Man suit in the middle of the factory floor.
怎样运转？ How does it work? Do people get upset at you if you do certain things?
如果你做了某些事 人们会生气吗？
里面有烟草和大麻 仅此而已 There's tobacco and marijuana in there. That's all it is.
就是这样 埃隆·马斯克再次登上头条 Oh, here we go. Elon Musk back making headlines.
那是他的专长 That is his specialty.
埃隆在社会上 创造了很多故事 Elon was out there, you know, creating lots of stories.
所以一开始我没有任何理由相信 他就是那个能做到的人 And so I didn't have any reason to believe at first he'd be the one.
现在他因为在镜头前吸大麻 而备受指责 Now he took a lot of heat for smoking marijuana on camera.
他半夜发的疯狂推文被人嘲笑 He was ridiculed for his wild middle-of-the-night tweets.
（我正在考虑以420美元的价格 将特斯拉私有化 资金已到位）
埃隆·马斯克到底怎么了？ What is going on with Elon Musk?
我想他是个古怪的亿万富翁 所以也有一种古怪的幽默感 He's an eccentric billionaire, I suppose. So an eccentric sense of humor as well.
他是人类 和我们其他人一样 He's a human, just like the rest of us.
我们都有优点和缺点 You know, we all have our pluses and minuses.
在星空中遨游 我觉得这非常令人兴奋 To be out there among the stars, I… I find that incredibly exciting.
这让我很高兴活着 -That makes me glad to be alive.
但我不认为这与个人行为或个人财富 But I don't think it has anything to do with individual antics
有任何关系 or individual wealth.
这是一个更伟大的愿景 This is a much greater vision
他不仅为社会 而且为地球拥有的愿景 that he has for not only society but the planet.
这并没有改变 That hasn't changed.
他对身边的每个人都有很多要求 And he demands a lot of everyone around him,
我想跟他对自己要求一样高 I think as much as he demands out of himself,
但他也很无情 and, you know, he's relentless.
（埃隆·马斯克 特斯拉、太空探索 技术公司、太阳城背后的智囊）
你决定建立一个太空公司 You decided to build a space company.
到底为什么会有人地球人这么做？ Why on Earth would someone do that?
这个问题经常被问到 这是真的 -Got that question a lot. That's true.
重大创新仍在前方 而你现在就在为之努力 The big innovation is still ahead, and you're working on it now.
跟我们讲讲 Tell us… tell us about this.
太空探索技术公司的目标是 试图解决一个问题 我认为这个问题 Uh, the goal of SpaceX is to try to crack a problem that I think is vital
对人类成为太空文明至关重要 for humanity to become a spacefaring civilization,
那就是拥有一个 快速且完全可重复使用的火箭 which is to have a… a rapidly and fully reusable rocket.
航天飞机是 可重复使用火箭的一次尝试 The space shuttle was an attempt at a reusable rocket.
但即使是航天飞机的主油箱 But even the main tank of the space shuttle
每次都会被扔掉 was thrown away every time.
所以这是可能实现的 So it's possible to achieve, let's say, roughly a hundredfold improvement
如果你能有效地重复利用火箭
那么太空飞行的成本 将会节省大约100倍 in the cost of spaceflight if you can effectively reuse the rocket.
自阿波罗计划以来 我们在人类太空飞行上的花费 A general estimate of how much we have spent
大概是3500亿美元 in human spaceflight since Apollo is around $350 billion,
我们将大约350名美国宇航员 送入了太空 and we send about 350 US astronauts to space.
所以大概是一个人十亿美元 So it's about a billion dollars a person.
所以能够降低成本 是一个很明显的目标 So being able to lower that cost is just such an obvious goal,
否则你永远无法去任何地方 or you're never going to go anywhere.
为了降低航天成本 In order to make spaceflight cheap,
为了登陆火星 做所有这些事 and in order to land on Mars and do all these things,
你必须有一个完全可重复使用的火箭 you have to have a fully reusable rocket.
这在太空电影和科幻小说中很常见… It's really common in space movies and science fiction to see…
制动火箭发射！ Retros on!
…就像科幻小说里的火箭 可以在任何地方起飞和降落 …you know, the sci-fi vision of the rocket
that can take off and land anywhere.
这与我们之前认为的可能性相差甚远 That's so far away from what was even considered possible.
这真的真的很难做到 Like, that's really, really, really hard to do.
事实上 还没有人尝试过 让轨道助推器着陆 In fact, no one had ever tried to land an orbital booster.
当我们刚开始尝试的时候 让火箭着陆确实看起来很荒谬 Landing a rocket certainly seemed absurd when we first started trying it.
为了做到这一点 你必须把这个 To get it right, you have to set down this thing
摩天大楼大小、重达30吨的东西 that is the size of a skyscraper and weighing 30 tons
降落在大海中央的这个小区域上 and land it on this speck in the middle of the ocean.
任何时候、任何部分都可能出错 At any point, any part of that can go wrong,
那就只有一种结局 就是爆炸 and it'll only end one way, which is in an explosion.
太空探索技术公司不害怕失败 他们几乎是在拥抱失败 SpaceX is not afraid of failure. They almost embrace failure.
“喂 我们要测试一下这个 这可能会爆炸” "Hey, we're gonna test this. It might blow up."
“如果爆炸了 我们就会学到些东西” "If it blows up, we'll learn something."
美国宇航局传统的合作方式是 The way a traditional partner with NASA works,
在火箭上运载工具之前 everything all along the way
从头到尾每件事都是经过检验的 is qualified before it ever gets on the vehicle.
太空探索技术公司的做法非常不同 SpaceX does things very differently.
这两种思想体系完全相反 The two philosophies couldn't be more opposite.
你会看到美国宇航局 在纸上解决所有问题 You'll see NASA literally solving everything on paper,
而太空探索技术公司实际上是 一直建造东西 看看有什么突破 and SpaceX is literally building stuff, seeing what breaks,
然后从那里迭代 and then iterating from there.
他们正在研制一种围绕爆炸的火箭 They're developing a rocket around those explosions.
这就是为什么要进行多次发射 制造大量火箭 That's why it's important to have a lot of launches and make a lot of rockets.
每一枚火箭 每一次发射都是一次改进的机会 Every rocket, every launch is an opportunity to improve.
显然 我们对失败感到不快 Obviously, we get unhappy about failures that we have,
但我们也对失败带来的结果感到高兴 but we also are pleased with the results that come out of failures.
你永远不会了解你的系统 You never know your system
除非你把它推到极限 让它崩溃 until you've pushed it to the limit so that it breaks.
人们想象可重复使用火箭 One of the reasons people had imagined reusable rockets
但从未实现的原因之一 but had never achieved it
就是我们从未成功实现精确着陆 is that we'd never cracked precision landing.
火箭发射后… After the rocket launches,
助推器级分离 the booster stage separates
然后翻转 发射回地球 and then flips around to shoot back towards Earth.
所以我们必须弄清楚 So we had to figure out
如何让一枚速度是音速七倍的火箭 how to get a rocket that's moving seven times the speed of sound
飞回目标 back to its target.
首先我们发展了腿部 First, we developed the legs,
引擎、驱动器、传感器 还有一些非常先进的算法 the engines, the actuators and sensors, and some very advanced algorithms.
最后我们添加了网格鳍 Finally, we added grid fins.
通过旋转这些鳍 By rotating these fins,
我们精确地引导火箭飞回目标 we precisely guide and fly the rocket back to the target.
在最后一分钟 At the very last minute,
我们再一次为着陆燃烧点燃引擎 we light the engines one more time for the landing burn
让火箭在着陆时减速 to slow the rocket all the way down for landing,
希望正好在X轴的中间 hopefully right in the middle of the X.
六、五、四、三… Six, five, four, three, two, one, zero.
（2015年 二号轨道通信卫星发射）
二、一、零
猎鹰九号发射 Liftoff of Falcon 9.
猎鹰九号已经离开了塔台 Falcon 9 has cleared the tower.
两级确定分离 Stage separation confirmed.
第一级在返回陆地 The first stage is returning to land.
-一级着陆燃烧 -一级着陆燃烧 -Stage one landing burn. -Stage one landing burn.
成千上万的人 参与了助推器着陆的工作 Thousands of people worked on the booster landing.
七年的时间完全是为了让助推器着陆 Seven years was entirely about getting that booster to land.
当那东西最终降落 When that thing finally came down
并完美地落在目标上时 and did a picture-perfect landing right on the target,
这就是其中一个 it's just one of those moments…
将伴随你余生的时刻 …that you will carry for the rest of your life.
-立起来了 -立起来了 -It's standing up. It's standing up. -It's standing up.
-我的天啊 -看看这个 它就立在那里 Oh my God.
Look at this. It's just sitting there.
我的天啊 兄弟 Holy smokes, man.
看到它们一次又一次地这样做 To see them doing this over and over and over
并击中靶心目标 and hitting these bull's-eye targets,
这绝对是对工程技术的证明 it's just an absolute testament to the… the engineering involved.
埃隆和太空探索技术公司 彻底改变了我们的行业 Elon and SpaceX changed our industry completely.
因为所有东西都是可重复使用的 Because everything is reusable,
他们现在可以 以我们十分之一的成本发射 they can now launch for a tenth of the cost that we had,
这节省了很多税款 which saves a lot of tax dollars.
（每公斤发射价格）
（美国宇航局）
（2020年）
（距离示范二号发射还有两周）
（将新冠肺炎检测带入您的社区）
（佛罗里达州 危机管理 州际紧急反应小组）
在冠状病毒大流行期间发射 Launching in the midst of a coronavirus pandemic,
这是一个挑战 it's been a challenge.
但我们要坚持挺过去 But we're gonna persevere through this.
我们会把鲍勃和道格 安全送到国际空间站 We're gonna get Bob and Doug safely to the International Space Station.
因为这个再次从美国本土 发射宇航员的任务 Because this mission
to once again launch our astronauts from American soil,
这是关于希望的 it's really about hope.
是关于抬起头说：“看 我们仍然可以 做一些了不起的事 It's about looking up and saying, "Look, we can still do amazing things,
即使我们受到了前所未有的挑战” even when we're being challenged in ways that we've never been challenged before."
鲍勃和道格将和他们的家人 一起进入隔离区 Bob and Doug are going into quarantine with their families
为发射日做准备 in the lead-up to launch day.
这个隔离期 对任何发射来说都是正常的 This quarantine period is normal for any launch.
不过我想他们不会有太大变化 Though I guess not much will change for them
因为他们自三月以来 一直在进行某种形式的隔离 since they've been in some form of quarantine since March.
我们进入了隔离期 We entered the quarantine period,
所以在我们从国际空间站返回之前 so it's hands-off to the rest of the world
我们不会接触隔离区外的世界 until we get back from the International Space Station.
-看起来如何？ -在我看来感觉不错 -How's it look? -Looks good to me.
我想我们在空间站上 不会有这个 对吧？ I'm guessing we're not gonna have this on Space Station, right?
你所了解和喜爱的一切都在下面 Mm-mm.
You know, everything that you know and love is down there,
而你在上面那里 and you're up here.
然后希望一切顺利 And then hopefully everything will work
这样我就能再下去看他们了 so I can get back down there, uh, to see 'em again.
妈妈你在走 我以为我们… Mom, you're walking. I thought we…
我会抓住你的 I'm gonna catch you.
我想把注意力集中在我的家庭上 I wanna make sure that I focus on my family,
某种程度来说 这是我最后的机会了 you know, this being kind of my last opportunity.
是的 两周后 我可能就住在上面那里了 Oh yeah, I might be living up there in two weeks.
还记得你看到妈妈在这上面吗？ Sure.
Remember when you saw Mommy on this thing?
记得 Yeah.
可能没有人比宇航员更了解 Probably nobody knows more about what the astronauts are going through,
宇航员的经历 of course, other than another astronaut.
收到 门上的剪影很漂亮 Copy. Oh, nice silhouette on the door.
鲍勃和我 我们都娶了宇航员 Bob and I, you know, we're both married to astronauts.
我妻子凯伦 她有过两次飞行 My wife, Karen, she's got two flights.
（凯伦·尼贝里 美国宇航局宇航员）
我从航天飞机飞到空间站后 After my shuttle flight to the space station,
我并没有完全满足 我想要更多 I was not fulfilled completely. I… I wanted more, you know.
所以我又回到那上面待了六个月 And so I went back up there for six months.
嗨 各位 Hey, you guys.
-嗨 各位 见到你们真高兴 -嗨 -Hey, you guys. Good to see you. -Hey.
每一天都在变化 Every day was varied,
但主要目标是在零重力环境下 but the main objective was to conduct science
进行科学研究 in a zero-gravity environment.
我的意思是 空间站基本上就是一个 建在太空中的巨大实验室 I mean, the station is basically a huge laboratory that's built in space.
我们与地面上的研究人员 进行互动的任何实验 Any experiments where we interacted with the researchers on the ground,
总是很有趣的 因为你可以感受到他们的兴奋 that was always fun?because you could just feel their excitement
以及这些实验 如何帮助了解地球上正在发生的事 and how these experiments help to figure out what's happening on Earth.
因为凯伦在国际空间站上 待了很长时间 Because of the tremendous amount of time Karen was on board the ISS,
多年以后 有人说：“喂 我在上面发现了你妻子的头发” there were people years later saying, "Hey, I found your wife's hair up here."
我说：“好吧 抱歉” I'm like, "Well, well, sorry."
我们在一艘 多么美丽的飞船上啊 各位 What a beautiful spaceship we're on, guys.
（梅根·麦克阿瑟 美国宇航局宇航员）
我的妻子 梅根 My wife, Megan,
乘坐航天飞机前往哈勃太空望远镜 flew on a space shuttle mission to the Hubble Space Telescope.
清理牵制 五秒后 模式切换为自动模式 Clear the pin. Five seconds, the mode switch is in auto.
三、二、一 释放 -Three, two, one, release.
我的任务是对望远镜 进行最后的维修任务 My mission was the final servicing and repair mission for the telescope.
我们会开玩笑说：“喂 我们正在帮助解开宇宙的奥秘” We would joke and say, "We're helping to unlock the mysteries of the universe,"
但这其实是真的 but it really is true.
所以每当我在报纸上看到一篇文章 So whenever I see an article in the paper
一群科学家发现了一些新东西 where a group of scientists have discovered something new,
我总是想说：“喂 你在这方面帮了一点儿忙” I always think, you know, "Hey, you helped a little bit with that."
在我们有人真正进入太空之前 Before any of us actually got into space,
鲍勃和梅根 还有凯伦和我 我们都是同班同学 Bob and Megan and Karen and I, we were all classmates.
所以我们一起度过了很多时间 And so we spent a lot of time together.
到目前为止 亚特兰蒂斯号航天飞机 升空情况良好 So far, so good on the ascent of the space shuttle Atlantis
这是它的第22次任务 on this its 22nd mission,
这是航天飞机历史上的第99次飞行 the 99th flight in space shuttle history.
我们上届班里的一个宇航员 举办了一个派对 One of the astronauts from the class ahead of us
来庆祝即将到来的班级 hosted a party to celebrate the incoming class,
我第一次见到道格就是在那个派对上 and I first met Doug at that party.
我们一开始是朋友 We were friends first.
花了几年时间 我们的关系 才变得更加深入 但是… It… it took a few years to become more than that, but, um…
是啊 不过我觉得我们很幸运 能找到彼此 Yeah, I think we were lucky, though, to find each other.
我还记得我第一次 真正听说鲍勃的时候 I remember actually the first time I really heard about Bob.
我们每个人都收到了一本小册子 We each received kind of this pamphlet
上面有每个人的照片 还有像是两句话的简介 that showed everyone's picture and, like, a two-sentence bio.
他今年于什么时候 毕业于什么时候 He was born in this year, and he graduated in this year,
拿到博士学位于什么时候 and he got a PhD by this year.
他一定是某种神童 He's got to be some kind of, you know, child prodigy.
然后他说：“嗯 实际上里面有个日期错误” And he said, "Well, there's actually a typo in there with the dates,"
但我想你会发现他是个天才 But I think you'll find that he is a prodigy.
但随着时间的推移 我觉得我们 要一起开创新生活的想法越来越清晰 But over time, I think it became clear
that we were gonna build a life together.
我今天有机会去了宇航员的海滩小屋 Had a chance to come out to the old astronaut beach house today.
在几天后发射龙飞船之前 I'm really looking forward to spending some time with my family out here
我真的很期待和我的家人 在这里度过一段时间 before launching on Dragon in just a few short days.
我认为现在对我们来说最重要的是 You know, I think the thing that's most important to us right now
我们每天都过得很正常 is that we are living every day normally.
随着我们离发射越来越近 我们只是在享受一起的时光 We're just enjoying time together as we get closer and closer to launch.
发射！ -Blastoff!
这是我们的验证二号引擎新传统 Oh, that was our new DM-2 tradition
和我们的儿子们在海滩上发射火箭 with our sons to launch rockets from the beach.
谢谢 -Thank you.
-喂 -谢谢 -Hey.?Bye-bye. -Thank you.
再见 -Thank you, guys. -Bye-bye.
-谢谢你们 -再见
当我们接近发射时 As we approach liftoff,
我只是觉得快乐中夹杂着恐惧 I'm just kind of feeling sort of joy tinged with terror,
我想这是我能描述的最好的方式 I guess is the best way that I can describe it.
就像每次旅行一样 什么东西都带 It's like every other trip, over-packing.
作为观看者 Being the person?watching, especially having been a crew member,
尤其是我做过机组人员
这一切都超出了你的控制 it's all out of your control.
除了看着 你什么也做不了 There's nothing you can do other than watch,
看着绝对更难 and it's… it's definitely a lot harder.
-这些我都不想要 -你要留胡子吗？ -None of these I would ever want. -You gonna grow a mustache?
你的家庭充其量 只能做到收支平衡 对吧？你回来 The best your family can do is break even, right? You come back.
-从来不想要什么？ -从来没留过胡子 -Never want a what? -Never had a mustache.
我一直在纠结这个问题 I have wrestled with that.
但最终 根本上 But in the end, ultimately,
你想让你的孩子明白 在你的一生中 you want your child to understand that during your life,
有些事是有风险的 there are things that are risky,
但如果这件事能带来一个更好的世界 也许冒这个险就是值得的 but if it results in a better world, maybe it's worth that risk.
（发射五天前）
（美国宇航局）
你们现在看到的是 So what you're looking at here
我们发射广播的主舞台 is our main stage for the launch broadcast.
我们有三个摄像头 然后你看不到的是第四个 We've got three cameras, then what you don't see is the fourth one.
-我们这里也会有个悬臂 -好吧 -We'll have a jib out here as well. -Okay.
他们正在制作一个“发射美国”的横幅 They're putting together a Launch America banner
将直接挂在我们主持人的身后 that will be brought up directly behind our hosts.
在那后面 你会看到一个 美国宇航局的小图标 Behind that, you'll get a little NASA in there.
你会看到一小面美国国旗 作为我们的背景 You'll get a little of the American flag in there as our backdrop.
这样你就有了层叠的深度 这样很好 So you got layers of depth to work with, which is kinda nice.
接下来是完整的彩排 And where we go from here is the full dress rehearsal,
就像现场直播一样 as if it were live.
这是发射逃生系统全副武装的时候 This is the point when the launch escape system is armed,
这恰好发生在 太空探索技术公司倒数35分钟 and that happens just before SpaceX begins fueling the Falcon 9 rocket
开始为猎鹰9号火箭加油之前 at T-minus 35 minutes.
作为提醒 目的… As a reminder, the purpose…
好了 我要打断劳伦·里昂 Right, I'm gonna interrupt Lauren
因为看起来我们在发射台上 出现了一些异常 because it looks like we've had some type of anomaly on the pad.
我们的发射工作出现了新的情况 We have a developing situation with our launch operations.
我们暂停了 We've taken a pause
让美国宇航局 和太空探索技术公司团队收集信息 for our NASA and SpaceX teams to gather information.
我们不会离开 We are not going away.
我们要待在这里拍摄 We're gonna stay here on this pad shot,
所以请持续关注我们 so please stay with us.
我们真的会坚持这场灾难吗？ Would we really hold on the disaster?
当你说等等的时候 是指什么方面？ In terms of what, when you say hold?
我们能不能看一下… Like, would we just watch it…
比如如果情况是一团糟 我们就看着火箭爆炸吗？ Like, if it's a flaming mess, we just watch the rocket explode?
所以这取决于什么时候以及如何发生 So depending on when and how it plays itself out,
我们可能会切换到广角镜头 we'd probably be cutting to a wide shot
看着这一切发生 and watching this thing happen.
我们能切换到控制室之类的吗？ Can we cut to a control room or something?
我们不能切掉 We couldn't cut away.
-好吧 -对 -Okay. -Yeah.
无法切断 Ugh!
-我们会… -喂 看看那个 Couldn't cut away.
-Uh, we would get… -Hey, look at that.
静态点火正在进行 -Static fire happening right now.
看起来他们已经成功地 对火箭进行了静态点火 So it looks like they have had successful static fire of the rocket.
他们将火箭固定在那里 点燃发动机 That's where they hold the rocket down and actually light up its engines
以确保一切正常进行 to make sure all things are good to go.
看起来进展得很顺利 And it looks like that has gone smoothly.
这是给我的标志 This is my sign. This is when I was gonna hit the road,
这是我打算上路的时候
因为这意味着它们仍然会在这里发射 because that means they're still on track to actually be launching here.
我必须要带上一些口罩 这场流行病很吓人 I have to pack masks. It's a freaking pandemic.
这是真的警告标签 This is the actual warning label,
和在国际空间站、舱口一样 like on the International Space Station, the hatches.
甚至和太空内衣也一样 I mean, even space underwear.
我是… 我是个书呆子 I am… I'm a nerd.
现在随着人类飞行 开始有点儿… 有点儿紧张 Now, with humans flying, starting to get a little… a little nervousness
因为我见过火箭发射失败 because I have watched rockets fail.
就在今天 维珍轨道公司 进行了第一次轨道发射尝试 Just today, Virgin Orbit had their first orbital launch attempt,
然后失败了 and it failed.
简直太糟糕了 太空很难掌控 And it sucks. Space is hard.
还有很多不可控的部分 There's still so many moving parts,
还有很多事可能会出错 and there's so many things that can go wrong.
当然 我对这个系统很有信心 And, of course, I have a lot of confidence in the systems,
但…这有一种真正的重要性 but it… There is a real sense of… of importance.
现在有一种真正的危机感 There's a real sense of danger now.
现在变得更真实了 It's getting a lot more real now.
（发射前一天）
明天就是发射日了 With primary day tomorrow,
看起来有点儿缺乏决断力 it's looking a little wishy-washy.
所有的模型都显示了一些孤立的风暴 Um, all the models are showing some isolated storms
就在集结区以西… just west of the staging area that--
对 你们可以看到地图 那是向前行进的路线 Yeah, you can see the map. That's the front approaching.
看起来很可怕 Looks pretty scary.
发射通道的风险在高类别中 The, uh, risk for, uh, the launch corridor went up to 47%,
上升到47% in the high category.
我想推荐本 既然是他编辑的这个 I was gonna suggest maybe Ben, since he compiled this,
他的建议是什么？ what would be his recommendation?
看看此时的风和浪 Looking at just wind and waves at this point,
我觉得这是在我们 可以接受的风险范围内 I… I feel like it's within a risk level that we would accept.
但根据雨和闪电的情况 Um, but based on the… the rain, the lightning,
把数值推得更高了 it's driving the numbers quite a bit higher.
（巴拉·拉玛莫西 太空探索技术公司 飞行安全主管）
佛罗里达州的天气非常多变 Weather is very, you know, fickle in Florida.
我见过世界上最强烈的闪电 Some of the most intense lightning I've seen in the world
都发生在卡纳维拉尔角 happens at Cape Canaveral.
我的工作 说到底 My job, at the end of the day,
就是确保风险是可以接受的 is to make sure that the risk is acceptable
并为这次任务最后放行 and give the final go-ahead for the mission.
我基本上必须有钢铁般的意志 I basically have to have nerves of steel.
当你说：“好 去发射吧” 这是很恐怖的 It's terrifying when you, like, say, like, "Yeah, go for launch."
情况可能就像在悬崖边上 It's gonna be right on the edge, probably.
接下来的事我们必须要干脆点 We got to be crisp on this thing going forward.
雷暴是一个大问题 Thunderstorms are such a big issue
因为我们发射到空间站 是一个瞬间发射窗口 because our launch to the space station is an instantaneous launch window.
基本上 我们必须等到 Basically, we have to wait for the Earth to rotate
地球旋转到空间站的正上方 until station is directly overhead
然后在那一毫秒发射 and then launch at that exact millisecond.
出现任何问题 就是：“我们被废止了” Any problems it's like, "Oh, we're scrubbed."
“我们不会进行飞行了” You know, "We're not gonna go fly."
除了所有这些天气因素 In addition to all those weather factors,
最伤脑筋的时刻之一 one of the most nerve-racking moments
就是为飞船上的宇航员装载推进剂 is loading propellant with astronauts on board.
我们基本上是在往这个大燃料箱里装 We're basically loading, like, a million pounds of, like, fuel and oxygen
大概100万斤的燃料和氧气 宇航员就坐在上面 into this big tank, and the astronauts are sitting on top.
火箭是一个能量系统 A rocket is an energetic system,
任何泄露都可能是灾难性的 and anything leaking can be pretty catastrophic.
我们过去发生过一件事… We have had an incident in the past…
（2016年）
我们摧毁了卫星、摧毁了火箭 We destroyed the satellite, we destroyed the rocket,
我们摧毁了发射台 we destroyed the launchpad,
我们花了好几个月 才弄明白发生了什么 and it took us months to figure out what… what happened.
火箭爆炸了 但这并不是 燃料过程本身造成的 The rocket blew up, but it was not caused by the fueling process, per se.
是一个压力罐引起的 It was caused by a pressure tank.
我没想到会失败得如此惨烈 I didn't expect it to fail that traumatic.
当你在做这个的时候 你真的希望它能成功 When you work on this, you really hope it works.
我对明天持谨慎乐观的态度 I'm cautiously optimistic about tomorrow.
我们想不出任何 更能提高成功的可能性了 There's nothing more we can think of to improve the probability of success.
但我不想冒险 But I don't wanna tempt fate.
总有你不知道的事情 There's always things you don't know about,
所以你不知道 问题什么时候会来找上你 so you don't know when those are gonna come and get you.
Um…
确保鲍勃和道格的安全 不仅仅是我们的首要任务 Making sure Bob and?Doug are safe is not?simply our first priority.
是我们唯一优先考虑的事 It is our only priority.
（发射日）
所以在一小时内 So at the top of the hour,
我们要对天气做出再一次判断 we're gonna make another judgment on the weather.
但记住 佛罗里达州的雷暴 通常是单独的 But remember, thunderstorms down here in Florida are generally isolated,
所以就因为地平线上有雷暴 and so just because there's thunderstorms on the horizon
不代表我们不能发射 doesn't mean we can't launch.
我的乐观多于悲观 I'm more optimistic than pessimistic,
但我们要最后看一遍最精彩的时刻 but we're gonna get one last look at the top of the hour.
谢谢你 先生 Thank you, sir.
-祝你今晚愉快 -我的荣幸 谢谢 -Have a great launch. -My pleasure. Thank you.
-喂 这可是大事 -我们下面还有更多的事 -Hey, this is huge. -We got more down there.
陪我度过这一天 我非常感激 Gets me through the day.
-I'm very grateful.
并没有那么糟 It's not too bad.
我是说… I mean…
现在是一团糟 但至少… 还有放晴的机会 …it's a mess, but at least it's… It has a chance to clear up.
现在最重要的是单独的雷暴 The big thing right now is isolated thunderstorms.
问题是 在我们无法发射的地方 The question is, is it gonna be sufficiently problematic
是否会有足够的问题 to where we… we can't launch?
现在 我被告知情况是对半分的 Um, right now, I'm being told fifty-fifty.
嗨 是我蒂姆·多德 每日宇航员 Hi, it's me, Tim Dodd, the Everyday Astronaut.
我现在在1.86千米外 看着火箭 I'm three miles away, looking at the rocket right now.
这里的天气开始有点放晴了 The weather is starting to clear up here a little bit,
但我可以告诉你 根据人数来看 but I can tell you, based on the amount of people,
这绝对是今年值得关注的发射 各位 this is definitely the launch to watch for the year, guys.
现在就等着听接下来会发生什么吧 Now, just waiting to hear what's gonna happen.
我叫杰西·安德森 My name is Jessie Anderson.
我是太空探索技术公司的 首席制造工程师 I'm a lead manufacturing engineer here at SpaceX,
我代表我们所有人说 我们对终于能把人类 and I speak for all of us when I say we could not be more excited
送上国际空间站感到无比兴奋 to finally be sending humans to the International Space Station.
今天真是美好的一天 It's a great day.
今天的任务被称为演示任务二号 Today's mission is known as Demonstration Mission-2.
这将是商业建造的航天器 It's gonna be the first time a commercially built spacecraft
首次将人送往空间站 will launch people to the space station.
示范二号是端到端的飞行测试 Demo-2 is an end-to-end flight test,
从发射到对接 from launch all the way to docking,
最后以在海中降落告终 and ending with splashdown.
这是美国宇航局 认证太空探索技术公司 And it's the final test for NASA to certify SpaceX
定期向空间站进行 载人飞行的最后一次测试 for regular crew flights to the space station.
我不会因为发射而紧张 I don't get nervous for launches.
我不会因为演讲而紧张 I don't get nervous for doing speaking gigs.
大约一个月前开始 我开始为这次发射感到紧张 Starting a month ago or so, I started getting nervous for this launch.
我不应该吃早餐的 I shouldn't have eaten breakfast.
今天是压力超大的一天 It's a stress-eating kind of day.
昨天很难熬 今天就忘掉吧 And then yesterday was tough, and today,?just forget it.
今天很难完成任何工作 Hard to get any work done at all today.
我总是担心我们不知道的事情 I always worry about the things that we don't know about.
发射会让你迷信 Launch makes you superstitious.
这叫做发射符咒 我不知道这个词 是从哪儿来的 It's called launch juju. Um, I don't know where that term came from.
我想这是一个空军术语 但人们会做非常奇怪的事 I think it's an Air Force term actually, but people do very odd things.
所以这是我的龙飞船袜子 So here's my Dragon socks.
发射日穿酷酷的袜子是我的惯有仪式 Cool launch-day socks is my ritual.
我不看任务标签 I don't look at the mission sticker.
在我们飞之前我不能看它 I can't look at it before we fly.
我有时会在非常重要的时候穿红色 I will wear red sometimes when it's really important.
发射那天不要穿红色的 Don't wear red on launch day.
-真的吗？ -红色代表“无法发射” 别穿 -Really? -Red means "no go." Don't wear it.
穿绿色会带来好运 Wearing green would be extra good luck.
汉斯已经搞清楚了 Hans has got it figured out.
我称之为“发射胡子” 就是会长出来 I call it the launch beard. Like, you know, it grows out.
然后在发射的那天会被清理掉 And then day of the launch, it cleans up.
我通常都是留胡子的 I usually have a beard,
但如果我们连续两天不能发射 我就剃了胡子 but if we don't launch more than two days in a row, I shave the beard.
那是为什么？ Why is that?
这样我们就可以在第三天发射了 Just so that we can launch on the third day.
我们第一次进入轨道时 我在苏格兰 I was in Scotland for the first time we got to orbit,
所以每次发射 so for every launch,
我都会在鞋里放了几张 写着"苏格兰"的纸条 I put stickies in my shoe that say "Scotland"?on it.
所以我们发射的时候 我总是在苏格兰 So I am always in Scotland when we launch.
你是一个非常迷信的人吗？ Are you a very superstitious person?
除了这件事 我完全不迷信 I'm not at all, uh, except for this.
我认为我们已经 完全忽视了我们所理解的风险 I think we've pounded flat the risks that we understand
以及我们所知道的风险 and the risks we know about,
我真的希望道格和鲍勃做正确的事 and I really hope we do the right thing by Doug and Bob
让他们安全送达空间站 and get them to the space station safely
并激励未来的几代人 and inspire generations to come.
真的 我们不能搞砸了 Really, we just can't fuck it up.
这是今天最重要的事情 That's the most important thing about today.
不能搞砸了 No fucking it up.
（示范二号 发射日）
这是我的第二瓶 This is my second one.
那是我的第一瓶 我不知道 那像是第三瓶吗？我不知道 That was my first. So I don't know, is that like three? I don't know.
好吧 吉姆 我们有了官方的天气更新 Okay, Jim, we have the, uh, official weather update.
他们担心的那个风暴 已经挪到北方去了 The cell that they're worried about has moved to the north.
-所以我们要去发射了 -太棒了 -So we're go for launch. -Fantastic.
-所以我们要去那里了 -是的 -So we're gonna head over. -Yes.
是个大日子 先生 Big day, sir.
-没错 -对 是个大日子 -It is. -Yeah, it is.
我认为任何 在过去十年中参与其中的人 I think anybody who's been involved in this
现在都已经处于紧张状态了 for the last decade
has got to be on the edge of their seat right now.
这个机构在过去 经历了很多很多艰难的时期… This agency has had many, many tough times in the past…
但对于今天鲍勃和道格的发射 but for Bob and Doug's launch today,
我们已经尽力了 we've done everything we can.
现在到了当你说：“好吧 现在是时候了” There comes that moment when you say, "Okay, now is the time."
他们来了 Here they come, NASA astronauts Bob Behnken and Doug Hurley.
美国宇航局宇航员鲍勃·班肯 和道格·赫尔利
他们之前每个人 都经历过两次这场旅程 They've each made this journey twice before.
那是梅根和凯伦 还有他们的儿子们 There's Megan and Karen and their sons.
-我爱你 -我爱你 爸爸 -I love you. -I love you, Dad.
这是我的拥抱 来个大大的拥抱吧 Here's my big hug. Here comes the big hug.
抱抱 Oh, squeeze.
当你和家人说再见的时候 你会真的意识到 When you're saying goodbye to your family, you really realize
这不仅仅是火箭升空那么简单 that there's more to it than just a rocket going up.
这可能…可能会有后果的 That there's… There can be consequences.
看你的父母乘坐火箭升空… To see your parent launch on the rocket,
这对小孩子来说太可怕了 it's scary for a small kid.
我们第一次告诉他时 The first time we shared it with him,
他的看法是“爸爸可不能去太空” his opinion was, you know, "Daddy can't go to space."
这是让我措手不及的事情 That's something I wasn't quite, uh, prepared for.
我没想到它会给我这么大的冲击 I didn't expect to… to have that hit me as much as it did.
我们正在跟着护送队 And we are following the convoy
他们继续带路前往发射台 as they continue to make their way to the pad.
这些人工作了很长时间 These people have been working long hours.
发生了新冠疫情 我们挺过来了 Coronavirus happened, and we made it.
他们来了 And here they come.
几分钟后 宇航员将登上龙飞船 Just minutes from now, the astronauts will climb into Dragon.
上面的景致也很好 It's a beautiful view up there, too,
要先完成手头的事情 准备前往宇宙 of getting ready for the business at hand of heading to the cosmos.
我们要确保你所有的拉链都拉好 We're gonna make sure all your zippers are closed,
摘掉你的手套 minus your gloves.
好吗？ Good?
感觉这条线会动吗？ Does it feel like this line is gonna move?
-然后这个就移开了 -这应该能掩盖它后面的一切 And then this will kind of move off.
This should subside anything behind it.
-好 -大概要几个小时 -Okay. -Probably a couple hours.
我想知道我们能否联系到埃隆 我只是想确保他知情 I think if we can get Elon here. I just wanna make sure he's in the loop.
我只想再确认一次 谁在测量？ I just wanna double-check. Who's doing the measurement?
应急组 The Range.
是啊 很好 但应急组是谁？ Yeah, great, but who at the Range?
发射气象员 Uh, the Launch Weather Officer.
基本上 就是整个气象局 Basically, the whole weather office.
他们基本上在应急天气变化的时候 会发出警告 They're the ones that basically make the call on the Range weather.
迈克现在就要呼叫 Mike's gonna call it right now.
太空探索技术公司呼叫龙飞船 天气条件理想 Dragon, SpaceX. Weather is go at this time.
龙飞船收到 天气可以发射 Dragon copy. Go weather.
太空探索技术公司呼叫龙飞船 Dragon, SpaceX. You are go for section seven.
关闭面罩并激活发射逃生系统 Close visors and arm launch escape system.
面罩即将关闭 Visors coming closed.
7.2 我们的面罩已关闭 我们正在激活发射逃生系统 7.2, our visors are closed, and we're arming the launch escape system.
发射逃生系统已确认激活 Launch escape system is verified armed.
发射总指挥移交至倒计时网 全体通过 Launch director to countdown net, poll is complete,
我们可以继续进行推进燃料装填 and we have a go to proceed with propellant load.
推进燃料装填开始 Propellant load has started.
（不能发射）
（违反）
太空探索技术公司发射总指挥 呼叫龙飞船 Dragon, SpaceX launch director.
- 2 - D检测到几条天气规则被违反 - 2 - D to violate a couple of weather rules
目前预计不能正常进行发射 that now do not expect to clear in time for launch.
- 请继续进行2 - D发射中止程序 - Proceed to 2 - D launch abort sequence, please.
我们收到 可以看到窗户上有雨滴 We copy. We can see some raindrops on the windows,
意外因素也是航天发射的一部分 and it's just part of the deal.
全部收到 Copy all.
就这样了 That's it.
-中止了？ -对 -It's aborted? -Yeah.
今天运气不好 It's not our day.
基本上 我们有十大天气规则 Basically, we've got ten major weather rules,
现在有三条都不符合 and three of them are in violation right now.
-三条？ -对 -Three? -Yeah.
至少肉眼上看 看起来不应该停止发射 At least eyeballing it, this does not look like we should be stopping launch.
我们想确保 We wanna make sure
我们不是根据 半小时前的天气数据停飞 we're not scrubbing based on half-hour-old weather.
-测量是即时的 -它是基于实时闪电的 The measurement's real-time… it's real-time lightning.
-好 -对 -Okay. -Yeah.
我们只想确保它是真实的 我们不会冒险 We just wanna make sure it's real and we're not jumping at shadows.
好 Okay.
所以下一个发射时间是周六 So next launch time is Saturday.
好 Okay.
我很懊恼 I… am bummed.
是的 我也很懊恼 -Yes, I am bummed too.
我也很懊恼 是的 I, too, am bummed. Yes.
我也是 I am too.
太空探索技术公司呼叫龙飞船 Dragon, SpaceX. Thanks for the valiant effort today.
感谢你们的适应力 Appreciate your resilience.
没错 谢谢夸奖 Yeah, we appreciate those words.
大家今天都很棒 我们周六会再来一次 Everybody did great today, and we'll do it again on Saturday.
（5月30日 星期六）
今天 我们再试一次 Today, we're giving it another shot.
周三的第一次尝试 因恶劣天气被推迟了 Wednesday's first attempt was postponed due to that wild weather,
但是如果今天一切顺利 我们会创造新的第一次 but if all goes well today, we will mark a new first
迎来美国太空飞行的商业船员时代 and usher in the commercial-crew era of American spaceflight.
这次停飞 就像是一份礼物 To get an actual scrub, it really was almost like a gift.
这是最后一次机会 It was just one last chance
去克服困难、进行评估 保证准备好起飞 to go through and evaluate and make sure everything's ready to fly.
但从情感上来说 这是非常困难的 But from an emotional standpoint, it was extremely difficult.
我的儿子 杰克 我们停飞的时候 他真的很受打击 My son, Jack, was really hit pretty hard when we scrubbed.
凯伦说他去坐在一张椅子上 Karen said he kind of went and sat in a chair
只想一个人待着 and just wanted to be by himself.
他大概明白有很多地方可能出错 He kind of gets that there's a lot that can go wrong.
他已经跟我说了再见 He had already said goodbye to me,
我觉得他可能不想再经历一次 and I… I think he probably didn't wanna have to go through that again.
喂 小伙子 我爱你 Hey, buddy, I love you.
肯定 这会很酷的 You bet. This is gonna be cool.
对妈妈好一点 Be good for Mommy.
再见 小伙子 See you, buddy.
嗨 西奥 你要听话 好吗？ Hey, Theo, you be on good behavior, okay?
今天开心点 帮我看着火箭 好吗？ And enjoy today. Watch the rocket for me, okay?
我会从空间站给你打电话的 I'll call you from the space station.
好的 不客气 Okay, you're welcome.
我爱你 I love you.
看着父母坐火箭升空 To see your parent launch on a rocket
是我儿子从未接触过的东西 is something that my son hasn't been exposed to.
我需要想办法让他做好准备 I needed to figure out a way to prepare him for that.
这是震颤 This is, uh, Tremor.
震颤…其实是我儿子的恐龙 Tremor is, uh… was actually my son's dinosaur.
我决定带上震颤 然后带它经历整个过程 I decided to bring Tremor and take him through the entire process,
你知道 让这个过程 在我儿子眼中更正常一些 you know, to make it feel a little bit more normal for my son.
核心反应和最后倒计时 还有2小时46分钟 Core and countdown one in T-minus 2 hours and 46 minutes.
机组人员已经到达白屋 正在按计划进入 The crew has arrived at the White Room. Its ingress is in progress on schedule.
发射控制系统 准时撤离轴臂 Launch Control, clear to retract the axis arm on time.
船员出入臂开始收回 Crew access arm retract has started.
发射总指挥移交至倒计时网 投票完成 Launch director to countdown net, poll is complete,
我们可以继续进行推进燃料装填 and we have a go to proceed with propellant load.
收到 Copy.
你好吗 埃隆？ What's up, Elon?
天气今天看起来好多了 Looking a little nicer today.
看起来很不错 It looks really nice.
-圣檀木 -对 -Oh, palo santo. -Yeah.
很喜欢 你想做什么都可以 Like it. Anything you can do.
只是为了好运 It's for good luck.
这种情况下 你不能靠太多运气成分 Situations like this, you can't have too much luck.
你相信运气吗？ You believe in luck?
我相信运气是最好的超能力 I believe luck is the best superpower.
如果你能拥有超能力 你会想拥有好运气 If you can have any superpower, luck is the one you'd want.
推进燃料装填完毕 Propellant fills are complete.
猎鹰9号正在启动 龙飞船发射进入倒计时 Falcon 9 is in startup. Dragon is in countdown.
飞行终止系统已激活 FTS is armed for launch.
好的 All right.
天啊 要开始了 Holy shit, here we go.
来吧 -Here we go.
太空探索技术公司呼叫龙飞船 Dragon, SpaceX. Go for launch.
龙飞船呼叫太空探索技术公司 SpaceX, Dragon. We're go for launch. Let's light this candle.
十、九、八、七、六 Ten, nine, eight, seven, six,
五、四、三、二、一、零 five, four, three, two, one, zero.
点火 发射 -Ignition. Liftoff.
-开始了 -来了 -It's going. -Here we go.
一级推进正常 Stage one propulsion is nominal.
猎鹰火箭动力遥测正常 Falcon power telemetry nominal.
我们正在监控 We're monitoring.
载具超音速 正通过最大动压点 Vehicle is supersonic
and passing through maximum dynamic pressure.
收到 Copy one bravo.
- 1 - D发动机关闭 - And 1 - D throttle down.
关闭梅林引擎 Throttling down the Merlin engines.
准备分离 Standing by for separation.
龙飞船收到 Dragon copy.
两级确定分离 Stage separation confirmed.
第一级完成了自己的工作 First stage has done its job.
转换到二级火箭 Switch over to the second.
第二级点火 Second stage ignited.
龙飞船呼叫太空探索技术公司 SpaceX, Dragon. Thanks for the great ride to space.
恭喜 我们刚刚… 我们成功把宇航员送入了预定轨道 Congratulations. We just put… we just put astronauts in orbit.
-难以置信 -耶！ -Incredible. -Yeah!
对 Yeah.
做得好 各位 Well-done, guys.
-干得好 -太棒了 -Good work. -That's awesome.
恭喜的抱抱 Congrats hug.
那是真的 老兄 那是太空！ That's real, dude. That's space!
Wow. It only takes nine minutes to get to orbit.
进入轨道只需要九分钟
九分钟 你的速度是音速的25倍 Nine minutes, and you're going 25 times the speed of sound.
鲍勃和道格… Bob and Doug--
鲍勃和道格稳如泰山 Bob and Doug are cool as cucumbers.
只是出去玩而已 Just hanging out. It looks too smooth.
看起来太顺利了
两个爸爸 Two dads.
在太空的爸爸 Dads in space.
好吧 大家 这是我们的一个传统 Well, everyone, kind of a tradition we've had with spacecraft,
从第一代“水星”飞船就开始了 going way back to the Mercury era.
我们有幸能命名这颗太空舱 We're given the honor to name this capsule.
废话不多说 Without further ado,
我们很乐意欢迎你们 登上奋进号太空舱 we would like to, uh, welcome you aboard Capsule Endeavour.
我会告诉你们 在上升的时候 Uh, I'll tell you that for the ride uphill,
这是一段令人兴奋的旅程 while it was a… an exciting ride,
我想我们还是很惊喜 I think we got a… a couple of surprises
因为载具有些轻微移动 just in terms of the way the vehicle is kind of moving
摇晃着带你进入轨道 and… and shaking and taking you into orbit.
你可以看出… You can tell that it's, uh…
它在与地心引力对抗着 It's fighting against the Earth as it makes its way into space.
结果我们今天发射的时候发现 We did, it turns out, end up with one stowaway
我们载具里有一位偷渡者 on board our, uh, vehicle when we launched today.
我希望我们两个的儿子 发现他们的玩具 I hope both of our sons were super excited to see, uh, their toy
在跟我们漂浮时都能超级兴奋 floating around with us on board.
我相信他们如果有机会 也会想来这里 I'm sure they would rather be here, given the opportunity,
但希望 他们也为此感到骄傲 but hopefully, they're proud of this as well.
所以就这样 我想这就是 来自奋进号太空舱的晚安 So with that, I think it'll be good night from Capsule Endeavour.
晚安 梅根和西奥 Good night, Megan and Theo.
还有凯伦和杰克 And Karen and Jack.
谢谢 恭喜 Thank you. Congratulations.
-我们可以再松一口气了 -的确 We can breathe another sigh of relief.
你在那里还好吗？ Indeed.
You're good there?
-他在极点左边？是吧？ -我懂了 -He's left of the pole? Yeah? -I gotcha.
目前 一切都进展得非常顺利 So far, everything has performed very, very well,
我们很兴奋 能把鲍勃和道格安全地送入了轨道 and we are excited that Bob and Doug are safely in orbit
他们正在前往国际空间站的途中 and on the way to the International Space Station.
埃隆 你会对那些 质疑太空探索技术公司的人说什么？ Elon, what would you say to those who doubted SpaceX could do this?
你有话要告诉他们吗？ Do you have a message for them?
我有没有话要对那些… Do I have a message for those who…
-什么？ -质疑你的人 -What? -Who doubted you.
质疑 好 我刚才说 “他说什么…？” 好 Oh, doubted. Okay. I was like, "What did he--?" Okay. Um…
也许我只是把“质疑”这个词删掉了 Maybe I just blank out the word "doubt."
不 坦白说 我…也怀疑过我们 No, I mean, I… To be totally frank, I doubted us too.
初创太空探索技术公司的时候 我觉得我们有10%的机会进入轨道 When starting SpaceX,
I thought we maybe had a 10% chance of reaching orbit.
但幸运的是 命运对我们微笑 让我们走到了今天 But fortunately, fate has smiled upon us and brought us to this day.
埃隆 你说你告诉了 鲍勃和道格他们俩的儿子 Elon, you said that you had told Bob and Doug's boys
你会尽一切努力带他们安全回家 that you'd do everything you can to bring them home safely.
就算这是一次安全发射 但这一定让你有负担 Even with a safe launch out of the way, that must still weigh on you,
我想知道你作为父亲是什么感受 and I wondered what it's like as a dad.
Um…
所以依然有… So, you know, uh, there's still…
我们还要和空间站对接 我们还要…还要返回 We still gotta dock with Space Station. We still gotta, uh… still gotta return.
我想有一种观点认为 I think there's an argument that
在某些方面返回比升空更危险 the return is more… more dangerous in some ways than the ascent.
所以我们还不想宣布胜利 So we don't wanna declare victory yet.
总之…我在这里都快哽咽了 所以… Anyway… I'm getting choked up here, so…
这…这…真的 这是… It… It's… Really, this…
对 我不…我要哽咽了 抱歉 Yeah, I don't… I'm getting choked up. Sorry.
我不确定我能回答这个问题 除了… I'm not sure I can answer the question any more than that except, um…
对 我们会尽一切努力 确保火箭安全到家 Yeah, we're gonna do everything we can to make sure it gets home safely.
早上好 各位 这是来自奋进号的消息 Well, good morning, everyone, from, uh,?Endeavour.
我们度过了一个美好的夜晚 需要睡一会儿了 We, uh, had a great night. Got to get a little sleep.
如你们所见 美好的一天已经过去了 And, uh, as you can see, a beautiful day pass right now.
我们以每小时2.8万公里的速度 Getting pretty close to ISS,
环绕地球飞行 与国际空间站 uh, as we're flying at about 17,500 miles an hour
非常接近 around the planet.
太空探索技术公司呼叫龙飞船 对大回路系统进行通讯检查 Dragon, SpaceX. Comm check on big loop.
龙飞船呼叫太空探索技术公司 大回路系统中清晰洪亮 SpaceX, Dragon. Loud and clear now on the big loop.
早上好 安娜 Good morning, Anna.
早上好 很高兴听到你的声音 Good morning. Great to hear your voice.
能听到你的声音也很棒 It's great to hear yours as well.
我们期待着今天与空间站的会合 We're looking forward to rendezvousing with Space Station today.
（安娜·梅农 太空探索技术公司 任务控制专家）
当鲍勃和道格接近 并与国际空间站对接时 I am responsible for being Bob and Doug's eyes and ears on the ground
我负责充当他们在地面上的耳目 as they approach and then dock with the International Space Station.
我的职责是帮助确保他们知道 My role is to help make sure that they are informed
任何出错的地方 of anything that's going awry,
我永远感激能成为这一刻的一部分 and I am forever grateful to be a part of this moment.
我四年级的一个老师实际上是 One of my fourth-grade teachers was actually the daughter
挑战者号宇航员的女儿 of one of the astronauts on the Challenger.
她把我们班带去了美国宇航局 She brought our class to NASA,
从那时起 我就知道我想成为 and from that time on, I knew I wanted to be
太空行动的一部分 a part of space operations.
我仍然对她最终如何改变我的生活 感到惊讶 I still am amazed by how she… she ultimately changed my life,
我想象她改变了许多人的生活 and I imagine that she changed many other people's lives
而这种结果 as a result of something
对她来说是难以置信的痛苦 that had to have been incredibly painful for her.
太空探索技术公司呼叫龙飞船 Dragon, SpaceX.
你的会合完成时间预计是 1050协调世界时 Your rendezvous complete time is expected to be 1050 UTC.
收到 Copy.
当龙飞船在靠近空间站时 As Dragon is approaching the space station,
它以惊人的速度飞行 it's flying at incredible speeds.
首先它会进行一系列燃烧 It first does a series of burns
让其自身接近空间站 to get it in close proximity to the space station
直到它基本上与对接适配器 until the point at which it is basically in a straight line
成一条直线 towards the docking adapter.
整个过程中 我们都在观察 我们的遥测技术 The whole time, we are watching our telemetry
确保当它到达对接适配器时 and making sure that when it gets to the docking adapter,
精确地正处于它需要的位置 it is precisely where it needs to be.
只要有一个问题 那就会导致碰撞 One problem, and it's a collision.
我们面临着这种风险 为了应对这种风险 We face that risk, and we deal with that
我们在做任何事情时都需要非常注意 by being extremely intentional in everything we do.
空间站在大回路系统上 Space Station on the big loop.
龙飞船发现目标 我知道你们可能在摄像机上看到了 Dragon, tally ho. I know you guys probably see it on the video cameras,
但用肉眼 我们也能看到 but with the naked eye, we can see it as well.
看起来像个漂亮、闪亮的新朋友 Looking like a nice, shiny new friend.
龙飞船收到 我们马上就到 Dragon copies. We'll be there in a second.
太空探索技术公司呼叫龙飞船 Dragon, SpaceX.
地面准备启动开始接近 Ground is go for approach initiation.
龙飞船在大回路系统上 我们收到并前往 Dragon on the big loop. We copy go.
龙飞船 就在空间站正下方400米 Dragon, just 400 meters directly below station,
把自己甩到前面 与对接适配器对齐 swinging itself up out in front to align itself with the docking adapter.
太空探索技术公司呼叫龙飞船 控制速度 Dragon, SpaceX. Commanding hold.
收到 我们将控制速度 Copy. We will command the hold.
龙飞船以 超过每小时27358.8公里的速度 Dragon holding a little over 17,000 miles an hour,
正对着空间站 directly out in front of the space station.
空间站在大回路系统上 Space Station on the big loop.
国际空间站的工作人员 已经准备好进行对接 Crew on the International Space Station is ready for docking.
太空探索技术公司呼叫龙飞船 你们开始执行最后的对接 Dragon, SpaceX. You are go to execute final approach.
收到 开始对接 Copy. Go for docking.
我们时刻关注着你们 We are following along with you.
离空间站100米远 One hundred meters away from the space station.
当我们接近空间站时 You know, as we were approaching the space station,
我记得当时我极其专注 I remember being extremely focused.
我脑子里有一张清单 I had a checklist in my mind.
我们已经在20米内 We're inside 20 meters.
我记得某个时刻 我们就快对接了 And I remember at one point, we were close to docking,
我向上看去 看到了龙飞船 and I looked up, and I saw Dragon.
那一刻我几乎掐着自己 I just had this moment of almost pinching myself
我不敢相信会发生这样的事 that… that I couldn't believe this was happening.
我告诉自己这是一个非常特别的时刻 I told myself this is… this is an incredibly special moment.
还有三米远 Three meters to go.
两米 Two meters.
我们已经进入对接点 还有一米远 We are inside the hands-off point. One meter to go.
太空探索技术公司呼叫龙飞船 对接程序已完成 Dragon, SpaceX. Docking sequence is complete.
欢迎来到国际空间站 Welcome to the International Space Station.
龙飞船已到达 Dragon arriving.
远征63号的机组人员很荣幸地欢迎 The crew of Expedition 63 is honored to welcome
龙飞船和商业机组人员计划 登陆国际空间站 Dragon and the commercial crew program aboard the International Space Station.
鲍勃还有道格 很高兴你们成为我们的一员 Bob and Doug, glad to have you as part of the crew.
在国际空间站上 Aboard the International Space Station,
指挥官克里斯·卡西迪 正在二号节点待命 Commander Chris Cassidy standing by in node two.
他已经有两名机组人员在空间站中 He does have two crew members on board,
都是俄罗斯宇航员 both Russian cosmonauts.
他最近 就在一个多月前由 He, uh, recently launched on the same Russian Soyuz spacecraft
俄罗斯联盟号载人飞船发射 just a little more than a month ago.
奋进号 欢迎来到国际空间站 And with that, Endeavour, welcome to the International Space Station.
请登上空间站 Please come aboard.
空间站 这里是美国宇航局局长 能听到我说话吗？ Station, this is the NASA Administrator. Can you hear me?
我们听得很清楚 先生 We hear you loud and clear, sir.
欢迎来到空间站 Welcome to the space station.
谢谢你 克里斯 很高兴见到你 Thank you, Chris. It's good to see you.
也欢迎鲍勃和道格 And welcome to Bob and Doug.
我要告诉你们 全世界都看到了这次任务 I will tell you, the whole world saw this mission,
我们非常非常骄傲 and we are so, so proud.
我有个问题要问克里斯 I have a… a question for Chris.
我们的机组人员决定了晚到三天 Our crew here decided to be about three days late.
我想现在你要让他们加加班 You gotta work them overtime, I presume now,
让他们赶上错过的所有活动 to get them caught up on all the activities that they missed out on.
他们错过的那一天 对他们来说是个不错的选择 Well, the day they missed out on was a good one for them to skip.
那天是周六大扫除 我… It was Saturday housecleaning, and I…
但我替他们处理好了 我们将在下周末再进行 But I took care of it for 'em. We'll catch up next… next weekend.
但说真的 Uh, but in all seriousness,
我们期待着 这个月晚些时候的一些操作 we're looking forward to some operational stuff later in the month.
也许我们可以出去做一些太空漫步 Maybe we'll get outside and do some space walks.
所以我们都非常兴奋能多两名队员 So we're… we're all super excited to have two more crewmates
加入远征63队 to the Expedition 63 team.
空间站 这里是詹姆斯·柯登 为你们带来的CBS深夜秀 Station, this is James Corden with the CBS Late Late Show.
你们好吗 先生们？ 能听到我说话吗？ How are you, gentlemen? Can you hear me?
詹姆斯 James.
欢迎登陆到国际空间站 Welcome aboard the International Space Station.
我们听得很清楚 We heard you loud and clear.
你们在上面过得怎么样？ 状态好吗？你们没事吧？ How are you getting on up there? How are you doing? Are you okay?
我们过得不错 We're doing pretty good.
我想我们正在融入国际空间站的生活 I think we're assimilating into the, uh, ISS life,
尽我们所能帮助克里斯 trying to help Chris out as much as we can.
那太好了 我现在很嫉妒你们俩 That's great. I'm jealous of both of you right now
因为我一生中大部分时间 都想试试失重 because I've spent most of my life wanting to be weightless.
跟我讲讲 每天在零重力环境中生活 Tell me, what's the best and worst thing
最好和最糟糕的事是什么？ about living life in zero gravity every day?
看看这个 Oh, look at this.
简直太精彩了 That's magnificent.
你可以想象这里有很多地方 You can imagine that there's a lot of places,
比如去洗手间 like going to the restroom, for example,
你喜欢把东西放在你放的地方 where you like stuff to stay where you put it.
所以我们有时确实会觉得很沮丧 And so, uh, we definitely find that frustrating at times.
该冲水了 Time to go.
你拿着真空管 然后… You take the valve, and, uh…
这就是你那些液体去的地方 That's where your business goes.
他们在空间站上有六个乘员舱 They have six crew quarters on board the space station,
那些机组人员宿舍真的非常好 and those crew quarters are really, really nice.
在这里还有你自己的电脑 You've got your laptop in there.
你还有绑在墙上的睡袋 You've got your sleeping bag attached to a wall.
你能伸手摸到你的脚趾吗？ Can you reach down and touch your toes?
你可能必须要把电脑折叠起来 You probably would have to fold your computer up,
然后你就可以做仰卧起坐了 and then you might be able to kind of do a sit-up,
而不触碰两面墙壁 uh, and not hit both walls.
我是说 显然这不算很大的 I mean, it's certainly not huge,
但确实是… but it's actually kind of…
老实说 是挺舒服的 kind of cozy, if… if I had to be honest.
你能喝什么样的液体？ What kind of liquids can you drink?
太空里有鸡尾酒时间吗？ Is there a cocktail hour in space?
对于宇航员来说 每个小时… Every hour is cocktail hour for, uh…
都是鸡尾酒时间 for astronauts.
因为你可以像这样 直接从空气中喝液体球 Because you can drink balls of fluid right out of the air like that.
我不知道我想给我的儿子 看多少这样的例子 I don't know how many of these examples I wanna set for my son,
因为如果他有机会看到这样的东西 because he'll be playing with his food all day
他会一整天都玩他的食物 if he gets the chance to see something like this.
鸡肉 Chicken.
我们每天锻炼大约两个小时 We exercise for about two hours, uh, every day,
比如举重、跑步或骑自行车 with weight lifting and either running or cycling
为了我们的回程 保持我们的健康 to maintain our health and our fitness for our return.
我们的心脏 Our heart,
最重要的工作是为大脑提供含氧血液 its most important job is to feed the brain oxygenated blood.
然后当你获取大量不相干的重力矢量 And then when you take the gravity vector out of the picture,
心脏把太多的东西送到大脑 你的脑袋就会膨胀起来 the heart sends too much up to the brain, and your head gets all puffed up.
你的身体适应失重的方式 The way your body adapts to weightlessness,
我清楚地记得我第一次进入太空时 I distinctly remember when I first got to space,
每次我翻过来 我都感觉自己被颠倒了 every time I would flip upside down, I felt like I was upside down.
有那么一瞬间 And there was a moment
我想把睡袋挂在舱面中间的墙上 where I was trying to hang my sleeping bag on the mid-deck wall,
就这样 我的想法完全改变了 and, just like this, my mind completely changed.
从那时起 我可以在任何方向行动 And from that point on, I could be in any orientation,
我从未觉得自己是颠倒的 and I never felt like I was upside down.
这对我来说太棒了 It was so neat to me,
你的身体和思想就像那样转换 the way your body and mind just switch like that.
你会觉得拥挤 You feel congested
因为你的脑子里还有这些多余的容量 because you still have all this extra volume in your head.
所以你的嗅觉和味觉都很迟钝 So your sense of smell and your sense of taste are dull.
我们这里有人类已知的所有辣酱 We have every hot sauce known to humankind.
你会把辣酱倒在所有东西上 You pour that on absolutely everything.
我想应该到生日祝福了 鲍勃 对吧？ I believe birthday wishes are in order, Bob. Is that true?
没错 我加入了50岁的俱乐部 That's true. I got to join the 50-year-old club,
就像其他两个人一样 just like these two other guys.
他们一整天都在取笑我 They've been teasing me all day about it.
是的 我知道在高氧环境下 Yeah, I know it's not safe to put 50 candles on a cake
在蛋糕上放50根蜡烛不安全 in a high-oxygen environment,
但至少让大家给你唱生日歌 but at least make everybody sing to you.
（“迷你”生日蛋糕 因为有人在某处爱着我）
因为我很清楚鲍勃在做什么 我知道他工作很努力 Because I know so well what Bob is doing, I know he's working really hard.
我也有过同样的经历 I've had those same experiences,
我知道离开家人很难 and I know it's hard to be away from your family.
（50岁）
做些特别的事对我们来说很重要 It was important to us to do something special.
我认为来自家庭的鼓励非常重要 That encouragement from home, I think, is really important,
我们关心他 知道他所做的事情很难 that we're thinking of him, that we know what he's doing is hard.
这项工作需要大量的奉献 You know, the work requires, you know, a lot of dedication,
大量的关注 解决大量的问题 并且总是伴随着大量的风险 a lot of focus, a lot of problem-solving, and always a lot of risk.
你们听得到吗？ Can you guys hear me?
-能 听得很清晰 -好 Yeah, loud and clear. -Okay.
检查按键通话是否关闭 Check the PTT's off.
（太空行走任务 在国际空间站待的第26天）
（休斯顿空气 一号锁定） Houston air lock on one.
我们已经完成了 医疗实验室的更换程序 Uh, we're complete
with the, uh, med-ox lab change-out procedure.
回到1.225的步骤15 Going back to step 15 in 1.225.
多谢 道格很好地完成了设置 Thanks, Doug, for working the setup so well.
正好赶上时间线 非常感谢 Got us right on timeline. We appreciate it.
克里斯和鲍勃 早上好 Chris and Bob, good morning.
-早上好 -早上好 - Good morning. -Good morning.
好了 这样之后 现在我们进入后降低状态 Okay, with that, we'll step into the post depress.
-EV1 收到 -EV2 收到 -EV1 copies. -EV2 copies.
为了保持空间站在地球上空飞行 To keep Space Station flying over the Earth,
这是一个持续的维护项目 it's a constant maintenance program.
我们做这些太空行走 We do all these space walks
也是在建造空间站的时候 给它增加舱体 to either add modules to the space station when we were building it.
现在要做的是更换一些设备 And now it's to replace pieces of equipment
要么是旧的 要么是有故障的 that either are getting old or that fail.
我们的任务主要是升级电池 Our mission is essentially to upgrade the batteries.
空间站的能量是由电池系统维持的 You know, the power of the space station is maintained by the battery system.
通过太阳能电池板 电池可以充电 Through the solar arrays, the batteries are recharged.
就像家里的充电电池一样 And so just like a rechargeable battery at home,
经过多年的循环使用 after many years of these cycles,
当然还有在太空中 and then of course the hot and cold
昼夜交替的冷热交替 of being in space between daylight and darkness,
这些电池就会耗尽 those batteries wear out.
这是一项艰巨的工作 因为这些电池每节重363.16斤 It's a big job, because these batteries are like 400 pounds apiece.
幸运的是 我们这里来了鲍勃和克里斯 Fortunately, we got both Bob and Chris,
我们最好的两个太空漫步者 two of our best spacewalkers.
-一切都好吗？ -都好 -Doing good? -Yeah.
在我的前两个任务中 我做了六次 During my first two missions, I did six space walks
与空间站建设有关的太空行走 associated with the construction of the space station.
但即使我做过几次 But even though I've done it a couple of times,
这对我来说也并不容易 it doesn't get easy for me.
在这种情况下压力是很大的 You know, there's a lot of pressure in a situation like that,
如果你没有做好你的工作 that, uh, if you don't do your job, uh, successfully,
我可能会飘到太空去 I could float off into space.
你必须划分范围 并深呼吸 You have to compartmentalize and take deep breaths
这样你就可以调整自己的节奏 so that you can pace yourself and stay focused
在面对这个艰巨的任务时保持专注 in the face of this daunting task.
喂 鲍勃 我们准备好进行 机组人员制动按压了 Hey, Bob, we're ready with the crew lock depress.
我们要把降压泵的电源开关 扳至“打开” We're gonna take the, uh, depress pump power switch to "on."
好 压泵电源开启 Okay. Depress pump power coming on.
各位 祝你们好运 Good luck, guys.
好了 各位 干得好 Okay, guys, great job. We're gonna pick up slowly.
我们将慢慢开始了
好 Yeah.
鲍勃 你在舱外 找2075号扶手 Bob, for you, as you get outboard, you're looking for handrail 2075
来装你的绿钩 for your green hook.
收到 2075号 Copy. 2075.
-外面有点儿黑 克里斯 -是的 确实有点儿黑 -It's kind of dark out here, Chris. -Yeah, it's kind of dark.
还有多久我才能看到黎明？ How much longer till daylight has me?
离天亮大约还有三分半钟 Approximately three and a half minutes till daylight.
-太阳 -太阳又出来了 Sun. - Here comes the sun again.
你应该很快就会来到加利福尼亚海岸 You should be coming up on the coast of California soon.
如果你往南看 你可能会看到霍桑市 If you look south, you might see Hawthorne.
鲍勃 你想先去一号电池那里吗？ And, Bob, did you wanna go to battery one first?
我们先去三号电池那里吧 Let's go to battery three first.
你要去H1那里 确认插座胶带线齐平 You'll be going to H1. Confirm socket tape line flush.
转八圈来卸下电池 Looking for eight turns to release the battery.
我能控制电池吗？ I have control of the batteries?
你可以控制 You have control.
好 收到 Okay, copy that.
看起来不错 各位 Looks good, guys.
我们马上就要进入黑夜了 And we're about to enter a night pass.
鲍勃 等你准备好了 我有几个注意事项和警告要告诉你 Bob, I have several cautions and warnings for you when you're ready.
我准备好了 I'm ready.
好 不要突然移动 Okay, no sudden movements.
布拉沃七号扭矩设置 可能导致螺栓失效 The Bravo 7 torque setting may cause bolt failure.
这可能导致一些不受控制的锋利边缘 剌伤小腿 This could result in a non-captive sharp edge and broken shank.
收到了吗？ How copy?
全部收到 Copy all.
目前有什么好消息吗？ Is there any good news about this?
听起来很吓人 鲍勃 你确定你想这样操作吗？ Sounds scary, Bob. You sure you wanna do that?
-当然 -当然 -Obviously. -Obviously.
在我看来两边是相等的 It looks equal to me on both sides.
我同意 I agree.
在指示器中 那些被锁定了 In the indicator, those locked.
收到 安装得很好 Copy, such a good install.
提醒你一下 再过一分钟 就要天亮了 Just a heads-up, you're going into a day pass in about a minute.
拍张照片怎么样？ How about a picture?
这个时间地点都不错 It's a good location, good time.
是的 Yeah.
我不知道我们还能不能 度过另一个昼夜循环 I don't know if we're gonna make it through another day-night cycle.
对 这样很好 Yeah, that's good.
当你在太空行走的时候 To see the wondrous events that are happening
你会看到奇妙的事情发生 会有日出日落 as you go through a space walk, there's sunrises and sunsets,
你会意识到 我们的世界是珍贵的 you realize, you know, our world is precious,
你会开始感激 因为你其实是那么的渺小 and you start having appreciation for how little you actually are.
我想每个宇航员都有同样的感受 And I think every astronaut kind of feels the same way.
当你绕着地球转的时候 你看不到地图上 As you go around the Earth, you don't see the lines and the borders
所画的线和边界 that are drawn on maps.
你把地球看作一个整体 You see the Earth as this one entity,
看作我们的家 and it's our home.
你能感觉到它的脆弱 You sense its fragility
在这浩瀚黑暗的太空中 在这稀薄的大气层中 in this sort of vast blackness of space and this very thin atmosphere
这是我们所有人的安全保障 that's what's keeping us all safe.
我觉得自己被很好地保护着 You feel very protective, I think,
你会感觉到一种强烈的联系 and you feel a very strong connection.
即使是最冷酷无情的宇航员 Even the most hardened, cynical astronauts, you know,
一旦他们进入太空 他们就会被改变 会变得更好 once they've gone to space, it's changed them and for the better.
你往下看 然后说 “我们都在这个小球体上” You know, you look down, and you go, "We're all on this little ball."
然后你回头看看太空 And then you look back into space
会对我们接下来要做的事 and get this overwhelming sense
有一种强烈的感觉 of, you know, the things we're gonna do next.
（1969年）
（阿波罗11号登月）
好了 尼尔 我们现在看到你从梯子上下来了 Okay, Neil, we can see you coming down the ladder now.
这是个人的一小步 That's one small step for man,
却是人类的一大步 one giant leap for mankind.
天啊 简直太棒了 Oh gee, that's great.
没错 他们现在升起了国旗 你可以看到那星条旗 Yes, indeed.
They've got the flag up now, and you can see the stars and stripes.
太美了 真的太美了 Beautiful, just beautiful.
这是地球人第一次踏上月球 Here men from the planet Earth first set foot upon the Moon.
公元1969年7月 July 1969 AD.
他们为全人类的和平而来 They came in peace for all mankind.
欢迎回家 And welcome home.
（美国登月成功）
（我们的人登上月球） Landing on the Moon
登陆月球 is singularly the most dramatic event in the history of humanity.
是人类历史上最具戏剧性的事件
基本上 这就是剩余部分 And so this is the leftovers, basically.
如果你问是什么激励了我 这就是激励我的 If you asked what inspired me, this is what inspired me.
-土星五号？ -对 -Saturn V? -Yeah.
我是说 这就是我小时候看到的 I mean, that's what I saw when I was a kid.
这太疯狂了 This is pretty crazy.
你知道它有多大推力吗？ 一百万或者更大？ You know how much thrust it had? A million and something?
就像那个气体发生器那么大 Like the size of that gas generator,
几乎和我们的推力室差不多大 it almost looks like the size of our thrust chamber.
没错 -Exactly.
对 这个真的很大 Yeah, it's huge.
这是迄今为止建造的最强大的火箭 This is the most powerful rocket that had been built up to date.
是的 你就是需要那种能量来获得… Yeah, you just need that energy to get--
来去月球 To the Moon.
-或者去火星 -火星 所以… -Or to Mars. -Mars, so…
另一件需要注意的事情是 这些都是 The other thing to recognize is, like, this was all like new stuff
他们做的新设备 没有太多的飞行经验 that they had made and, like, didn't have much flight experience on.
我是说 我们有过80多次飞行 I mean, we have, like, 80-something flights.
我们慢慢地精进这些飞行 And we're slowly getting into those flights.
直到现在我们才有足够的信心 让鲍勃和道格进入 Only now are we confident enough to put Bob and Doug in there.
他们测试了两次 然后说 “好吧 你们可以进去了” And they tested it twice and said, "Okay, you guys go in there."
对 Yeah.
好吧 我们再进一步 All right, let's go one step further.
-那是月球着陆器 -对 -That's the lunar lander. -Yeah.
其实看起来很小 It looks small, actually.
-我想看看里面 -好 -I wanna see that inside. -Yeah.
他们基本上会站在那里 They'd be standing up in there, basically.
里面没有椅子什么的 There's no… no chair or anything.
对 这里面有数码电脑的雏形 Yeah, and this had the rudiments of digital computers in there.
我是说 这上面有台电脑 I mean, a computer on this thing,
我不认为我们有任何 可以与之相比的东西 I don't think there's anything comparable that we have.
-车钥匙可能更聪明 -是的 -A car key is probably smarter. -Yeah.
但我是说 他们制作成功了 But, I mean, they made it work.
-我是说 那是最主要的 -这就是有趣的事 -I mean, that's the main thing. -That's the fascinating thing.
当你想到他们用电子设备 来实现这一目标时 Even more dramatic when you think that what they had
就更加激动人心了 in terms of electronics to make that work.
对 Yeah.
回到这里 仅仅看着这个 就觉得很鼓舞人心 Pretty inspiring coming back here and just looking at it.
既然我们已经证明了 我们可以让宇航员飞行… Now that we've shown that we can fly astronauts…
是时候带着宇航员 再次回到月球上待更长时间 …it's time to go back to the Moon with astronauts again for a longer time
并将我们的范围扩大到火星了 and extend our range to Mars.
这些超级聪明、超级有才华的人 他们相信目标 These super smart, super talented people,
they believe in the goal.
在月球上建立基地 和在火星上建立城市都是可能的 A base on the Moon and a city on Mars can happen.
我以前不确定是否存在这样的道路 I was not sure whether such a path existed before.
现在我确信这条道路是存在的 Now I am confident that such a path exists.
但首先 我们明天有个很重要的任务 But first, we got a real important mission tomorrow.
（分离日）
（登陆国际空间站62天）
早上好 鲍勃和道格 Good morning, Bob and Doug.
我们有一条特别的信息 让你们开始新的一天 We have a special message for you to start your day.
起床了 爸爸 我们爱你 Rise and shine, Daddy. We love you.
我们迫不及待地想见到你了 醒醒！ We can't wait to see you. Wake up, wake up!
我很高兴你去了太空 I'm happy you went into space,
但我更高兴的是你就要回家了 but I'm even happier that you're coming back home.
快点回家 这样我们就能去找我的狗了 Hurry home so we can go get my dog.
我们爱你 爸爸 We love you, Dad.
我们即将踏上旅程的最后一段 We're about to embark on the final portion of the journey.
当我期待着回家的时候 And as I look forward to heading back home,
我儿子和道格的儿子真的非常兴奋 不仅是因为他们的父亲要回来了 my son and Doug's son are really excited not only to get their fathers back
还因为我们的雷龙 和我们的零重力指示器 but to get our Apatosaurus, our zero-G indicator,
这都是他们要求我们带来的 that they nominated to go with us.
所以对于杰克和西奥 And so for Jack and Theo,
震颤雷龙很快就要回家了 uh, Tremor the Apatosaurus is, uh, headed home soon.
重返大气层显然是下一个重大里程碑 Reentry is obviously the next big milestone,
所以一切都必须非常顺利地进行 and so everything has to work really, really well.
太空探索技术公司呼叫龙飞船 通讯检查 Dragon, SpaceX. Comm check.
龙飞船呼叫太空探索技术公司 通讯检查 从龙飞船到地面 SpaceX, Dragon. Comm checks. Dragon to ground.
很难让自己做好准备 It's hard to prepare yourself.
你不知道具体自己会有什么感觉 You don't know exactly what you're gonna feel.
但你内心深处有一种无法释怀的 But there's a part of you that can't let go
希望是非理性的恐惧 of that sort of, you know, hopefully irrational fear
害怕事情会出问题 that something could go wrong.
最后的重新配置是完整和正常的 The final reconfigurations for undock
are complete and nominal.
我会紧张吗？绝对会 Am I gonna be nervous? Absolutely.
但我想让我的儿子 体验到那一刻的喜悦和兴奋 But I want my son to experience the joy and excitement of that moment
并尽量把紧张的情绪憋在自己心里 and try to keep all of the… the nervousness to myself.
地面准备分离 The ground is go for undocking.
请确认您的面罩已戴好 Please confirm your visors are down
你已经准备好分离并离开了 and that you are ready for undock and departure.
我们已戴好面罩 并已准备好离开 Our visors are down, and we're ready for departure.
太空探索技术公司呼叫龙飞船 已确认分离 Dragon, SpaceX. Separation confirmed.
空间站呼叫奋进号 鲍勃和道格 Endeavour, Station. Bob and Doug,
很荣幸能与你们共事 it's been an honor to serve with you.
祝你们旅途平安、着陆顺利 Safe travels and have a successful landing.
祝一切成功 Godspeed.
奋进号收到 多谢 克里斯 Endeavour copies all. Thanks, Chris.
鲍勃和我 我们很兴奋可以返回家园 Bob and I, we're just excited to get back home.
但你永远不能放松警惕 尤其是在第一次飞行的时候 But you can never let your guard down, especially on a first flight.
你必须从头到尾完成整个任务 You know, you really have to do the whole mission end to end.
曾几何时 我们想 There was a time when we thought,
“好吧 我们只要完成升空就没事了” "Well, we just get through the ascent, and we'll be fine."
但之后我们发生了哥伦比亚事件 But then we had Columbia.
（2003年）
（哥伦比亚号航天飞机重返大气层）
你觉得一切都好吗？ Everything look good to you?
控制和速度等等 一切都正常 对吧？ Control and rates and everything is nominal, right?
控制系统稳定 我们的平衡也很好 Control has been stable. We have good trims.
-我没看到任何异常 -好 -I don't see anything out of the ordinary. -Okay.
太惊人了 外面的光线越来越亮了 This is amazing. It's really getting fairly bright out there.
是啊 你现在绝对不想出去 Yeah, you definitely don't want to be outside now.
鲍勃和我当时都在航天飞机 将要降落的跑道上 Both Bob and I were on the runway where the shuttle would be landing.
我记得他们敲窗户 I remember them knocking on the window
告诉我们 他们失去了 and saying to us that they'd lost, uh, comm,
来自哥伦比亚号的通讯、数据和追踪 uh, and data and tracking from Columbia.
休斯顿呼叫哥伦比亚号 通讯检查 Columbia, Houston, comm check.
休斯顿呼叫哥伦比亚号 超高频通讯检查 Columbia, Houston, UHF comm check.
我们目前没有任何有效数据 We do not have any valid data at this time.
我的天啊 -Oh my God.
我们收到一些突发新闻 We've got some breaking news.
你们看到的 似乎是航天飞机的多个碎片 There you see what appears to be multiple pieces of the shuttle.
我们只能希望 我们看到的不是最糟糕的 We can only hope that what we're seeing is not the worst.
当着陆时间到了 而航天飞机没有返回 When landing time came and the shuttle didn't come,
我们当时就在房间里 we were there in the room
他们告诉宇航员家属 他们认为可能发生了什么 when they told the families what they think had happened
事情结果可能凶多吉少 and that it was likely not survivable
他们会尽自己全力做到最好 and that they were, you know, gonna do the best they could,
但当航天器在 32万到40万公里的高空解体 but when the vehicle broke up at 200, 250,000 feet,
不太可能有人幸存 that it's not likely that anybody survived.
看着哥伦比亚号的残骸 Just seeing the pieces of Columbia,
机组人员舱的碎片、头盔之类的东西 pieces of the crew module and helmets and those kinds of things,
这会给人留下一个印象 我认为你永远不会… you know, that… that leaves an impression that I think you never ever…
你永远都忘不了 you never really get over.
当你失去一枚带有有效载荷的火箭 When you lose a rocket with a payload on it,
那会是一种糟糕的情况 that is a bad situation.
但如果你失去了一个 载有宇航员的火箭 But if you lose a rocket with a crew on it,
那糟糕程度的数量级就大不相同了 that… that is an order of magnitude different.
到最后 你不会想让任何人 再经历一次 And in the end, you don't want anybody to ever have to go through that again.
我们一直在为鲍勃和道格回家做准备 We have been preparing for Bob and Doug to come home.
一旦太空舱离开 You know, as soon as that capsule released,
我们分离了 uh, and we undocked,
紧张就又出现了 the nerves popped up again,
一般的感觉就是 “天啊 我们在自由飞行了” the general feeling of like, "Oh man, we're in free flight."
这些人要回家了 这些事确实发生了 And these boys are coming home. It's happening.
现在已经没有回头路了 Um, there's no turning back at this point.
所以… So… it's time to rock and roll,
是时候摇滚起来了
跟返航部门的人说说 让鲍勃和道格回家 talk to the recovery dudes, and… and get Bob and Doug home.
自从鲍勃和道格昨天脱离太空站以来 Everything's been going very smoothly for Bob and Doug
他们的一切都很顺利 ever since they undocked from the space station yesterday.
现在已经准备好 准备开始重返大气层的过程 Now just ready and waiting to begin the reentry process.
是的 真是令人兴奋的一天 因为我们在几个小时后 Yeah, really exciting day as we approach splashdown here
就要降落在这里了… in a matter of a few hours…
我要跟这两个人谈谈 I've gotta talk to these two guys.
…想想这一切两个月前就开始了 现在我们走到了这里 …to think that this all started two months ago, and here we are.
-你睡着了吗？ -睡着了 睡了几个小时 -Did you get some sleep? -Yeah. A few hours.
-几个小时？ -是的 -A few hours? -Yeah.
-一切看起来都好吗？ -准备就绪了 -How's everything looking? -Ready to go.
对 一切看起来都很棒 龙飞船的状态很好 Yeah, everything's looking great. Dragon's in good shape.
好 希望好运 All right, good luck.
-希望好运 -好 希望好运 -Good luck. -All right, good luck.
看看那个 Oh, look at that.
他们看起来超级冷静 They seem super calm.
我想他们紧张的时候 情况就不太好了 I guess it doesn't go over well when they're nervous.
事实上 你可以看到他们很紧张 他们这样做… Actually, you can see they're nervous. They do this…
每隔一段时间都会这样 You know, every once in a while.
我认为重返大气层 是所有人都不喜欢的部分 I think reentry is the part that everybody hates.
你在地球的稳定轨道上 You're in a stable orbit around the Earth,
然后再进行重返大气层燃烧 and then you do a reentry burn.
这是一种降低速度的推力动作 That's a thrust maneuver that reduces your velocity
这样你就会开始下降 so that you start descending
直到你撞到稠密的大气层 until you hit dense atmosphere
然后你就再也收不到无线电信号了 and you can't get a radio signal out anymore.
这被称为“暂时失联” It's called "blackout."
有几分钟时间 你会处于黑暗的状态 For a few minutes, you're in the dark on the ground,
你根本不知道会发生什么 and you have no idea what happens.
好吧 暂时失联状态将在18:36发生 Okay, blackout here is 18:36,
你们将在18:48着陆 and you land at 48.
所以在我们着陆前12分钟 就全程处于暂时失联状态 So that's 12 minutes before we land, is the blackout.
那是什么高度？ What altitude is that?
105公里？ -A hundred and five? -So…
-所以… -195公里？ A hundred and ninety-five kilometers?
但…听起来是不是太高了？ -Does that sound too high? -Uh, it does sound a little bit high.
听起来确实有点高
-找到了吗？ -找到了 -Found it? -Yeah.
47公里 Forty-seven.
-好 50公里 -50公里 好 -Okay, fifty. -Fifty. Okay.
情况将在50到30公里之间发生 So it happens between 50 and 30 kilometers.
这意味着你在两分钟内 将从30公里下降到6公里？ That means you fall from 30 kilometers to six kilometers in two minutes?
-这太疯狂了 -是的 听起来太快了 兄弟 -That's crazy. -That seems crazy fast, man.
-对 -太了不起了 -Yeah. -Remarkable.
你在高速移动 你在利用大气来打破 You're moving at high speed, and you're using the atmosphere to brake.
这是很大的能量 It's a lot of energy.
外部会变得非常热 It gets hot on the outside,
在里面 你可以看到 火焰从窗户边飞过 and on the inside, you see the fire flying by the window.
你需要一个完美的隔热罩 You need a heat shield that is perfect.
当你穿过大气层后 你仍然需要打开降落伞 And after you get through the atmosphere, you still have to deploy the parachutes.
他们出来了 两分钟后 你将打开降落伞 这速度很快的 They come out, then two minutes later, you deploy the chutes. It's pretty quick.
在我看来 降落伞可能是 In my mind, it's probably the parachutes
整个工作中最重要的东西 that are the most significant thing that needs to work.
尽管进行了所有的测试 它仍然是最危险的部分之一 In spite of all the testing we've done, that's still one of the riskiest parts.
对 Right.
自从阿波罗计划后 我们就没有降落过 And, you know, we haven't had a splashdown since the Apollo program.
对 Yeah.
太空探索技术公司呼叫龙飞船 简要介绍情况 Dragon, SpaceX for entry brief.
请讲 Go ahead.
救援队已经出发了 天气也很好 The recovery team is go, and the weather is great,
你们的飞行器目前看起来非常好 很适合返航 and your vehicle is still looking really good for entry.
目前没有任何缺陷 No health issues at this time.
收到 -Copy.
他们多久才能进入大气层？ How long until they hit the atmosphere?
他们五分钟后进入序列 They go into the sequence in five minutes.
我其实是来看脱轨燃烧的 I'm actually here for the deorbit burn.
为了确保一切顺利 To make sure that goes well.
-马上要脱轨燃烧了吗？ -对 -Deorbit burn's coming up now? -Yeah.
Ah.
好吧… Well…
我觉得一切看起来都很好 Everything's looking good, I think.
是啊 这真是一段漫长的旅程 Yeah, well, it certainly has been quite a journey.
太疯狂了 我们走到了这里 对吧？ Crazy. Here we are, right?
是啊 18年了 Yes, 18 years.
-你紧张吗？ -是的 紧张 -Are you nervous? -Yeah, I am.
太空探索技术公司呼叫龙飞船 开始脱轨燃烧 Dragon, SpaceX. Deorbit burn start.
收到 开始 We copy. Go.
像黄瓜一样冷静 他们的呼吸没有很沉重 Cool as a cucumber, because they're not breathing very heavy,
因为他们的二氧化碳数值没有上升 'cause their CO2's not going up.
-那样很好 -是的 -That's good. -Yeah.
太空探索技术公司呼叫龙飞船 脱轨燃烧完成 Dragon, SpaceX. Deorbit burn complete.
表现正常 Performance nominal.
启动前锥体闭合 Nose cone closure initiated.
很好 各位 All right, boys.
已准备好返航 Brace for entry.
收到 Copy.
很好 All right.
我们开始吧 Here we go.
重力加速度是4 太感人了 Four G's. That's moving.
就像一颗小彗星 Almost like a little comet.
太空探索技术公司呼叫龙飞船 显示距离预测暂时失联还有两分钟 Dragon, SpaceX. We show two minutes until predicted comm blackout.
我们18:42在另一边见 We will see you on the other side at 18:42.
龙飞船 收到18:42见 Dragon copy, 18:42.
（无信号） Okay, we're in blackout.
好了 我们现在处于暂时失联状态
太空探索技术公司呼叫龙飞船 通讯检查 Dragon, SpaceX. Comm check.
天啊 兄弟 这时间也太长了 Jesus, dude. This thing is so long.
太空探索技术公司呼叫龙飞船 通讯检查 Dragon, SpaceX. Comm check.
（低分辨率下行视频）
太空探索技术公司呼叫龙飞船 通讯检查 Dragon, SpaceX. Comm check.
拜托 在哪儿呢？ Come on, where is it?
让我们来找找那个小东西吧 Let's find that puppy.
Oh.
Oh!
在那里 Oh, there it is.
太空探索技术公司呼叫龙飞船 通讯检查 Dragon, SpaceX. Comm check.
收到 我能清楚地听到 重力加速度大概是3.9 Copy, I heard you loud and clear. We're about 3.9 G's.
收到 我们找到你了 Copy, we've got you.
-好 -太好了 -All right. -Hell yeah.
马上就来了 Coming in hot.
超过15公里 准备进入阻力窗 Passing 15 kilometers, brace for drogue window.
收到 我们已做好准备 Copy, we're braced.
来吧 宝贝 Come on, baby.
已观测到两个降落伞出现 Visual, two drogues out.
很好 我们看到了 Oh yeah, we felt it.
慢点儿 宝贝 Slow down, baby.
阻力下降速度正常 Drogue descent rate nominal.
很好 -Nice.
是的 Yep.
好 All right.
让我们打开主降落伞吧 Let's get these mains out.
充气吧 宝贝 Inflate, baby.
充气 Inflate.
来吧 Come on.
来吧 Come on, come on, come on, come on.
我们已观测到四个降落伞 We are visual on four chutes out.
很好 -Ooh. -Yeah.
等等 马上就要到地面了 Hold on. Almost down to the ground.
主降落伞下降速度正常 Main chute decent rate nominal.
降至700米 Passing through 700 meters.
我们又回到了七米每秒 And we're back to seven meters per second. Nothing.
什么感觉都没有 It's, like, sitting there.
就感觉坐在这里
嘣 Boom.
慢慢下来 Slowing.
600米 Six hundred meters.
200米 Two hundred meters.
我们已准备好在海上降落 We are braced for splashdown.
收到 准备好在海上降落 Copy. Brace for splashdown.
好极了！ -All right! Whoo!
欢迎回到地球 谢谢为太空探索技术公司飞行 Welcome back to planet Earth, and thanks for flying SpaceX.
太棒了 Hell yeah!
太好了！ Yeah!
很好 All right.
一切都好吗？ Everything's good?
一切都很好 非常顺利 Everything was great. This was super smooth.
好的 Okay.
那边有小船吗？ Are there small boats out there?
那在我看来不是13米 那看起来是… That doesn't look like a 45-footer to me. That looks like a…
现在那里…那是谁？ Now there's a… Who the hell is this?
-那里有艘船 不是我们的 -是别人的？ -It's a boat there. Not ours. -Oh, it's someone else?
不是我们的 对 那不是我们的船 Not ours. Yeah, these are not our boats.
-那是谁？只是路人吗？ -只是路人 -Who is that? Just random people? -Just random people.
-他们就像… -我的天啊 -They're just like-- -Oh my gosh.
看这个 兄弟 就像是30艘愚蠢的船 Look at this, dude, just like fucking 30 jabroni boats
就这么凭空出现了 just show up out of nowhere.
你有前排位置坐了 You got a front-row seat.
太空探索技术公司呼叫龙飞船 准备打开侧舱口和出口 Dragon, SpaceX. Stand by for side hatch opening and egress.
收到 我们准备好了 Copy. We're ready.
你们好吗？ What's up, fellas?
好吧 他们被安置好了 All right, so they're getting set up.
他们合力带出了鲍勃·班肯 They're gonna work to get Bob Behnken,
这次任务的联合作战指挥官 the joint operations commander for this mission, out of the capsule now.
现在从太空舱出来了
我们看到他竖起了大拇指 We got a thumbs-up,
表示事情进展顺利 indicating that things are going well.
现在飞船指挥官道格·赫尔利 正从太空舱中出来 And now spacecraft commander Doug Hurley
making his way out of the capsule.
就是这样 又看到了竖起的大拇指 There we go. Another thumbs-up.
-Whoo!
-唐 -谢谢你 -Don. -Thank you.
你要喝点儿吗？ Will you have some?
当然！ Yeah! Whoo!
为幸福 以及鲍勃和道格 平安回家干杯 Here's to happiness and to Bob and Doug safely home.
毫无疑问 No doubt.
Whoo!
距离我们发射已经有几个月了 It had been a couple of months since we had launched,
所以我真的很高兴能见到我的家人 so I was just really excited to see my family.
但首先 我们要做一个 小小的新闻发布会 But first, we were going to do a little bit of a press event.
（阿姆斯特朗飞行研究中心）
六岁的孩子 他们没有给他戴上手铐什么的 Six-year-olds, you know, they didn't have him in handcuffs or anything,
所以他挣脱束缚 在飞机那里向我跑去 so he broke free and ran to me at the airplane.
见到他真是太棒了 It was just awesome to see him.
我很高兴当他试图 I'm glad I didn't fall down the steps
在楼梯底部拦截我时 我没有从台阶上摔下来 when he tried to tackle me at the base of the stairs.
好 我们现在不能站着 All right, um, we're not gonna stand right now.
对于你们中以前做过的人来说 For those of you who have done this before,
你们知道在回来后 站几个小时是不舒服的 you know it's not pleasant standing for a few hours after you get back.
五小时前 我们还在飞船里飘来飘去 Five hours ago, we were in a spaceship bobbing around,
给我们能联系到的人 打恶作剧的卫星电话 making prank satellite phone calls to whoever we could get ahold of.
一直以来这真是… You know, this has been a, uh…
自从鲍勃和我开始做这个项目以来 quite an odyssey the last five years
这五年真是漫长的经历 since Bob and I started working on this program.
做到我们现在的地步 And to be where we are now,
龙飞船的第一次载人飞行 the first?crewed flight of Dragon,
简直是令人难以置信 is just unbelievable.
有能力发射火箭 There's something special about having that capability
并把自己的宇航员带回家是很特别的 to launch and… and bring your own astronauts home.
我只是想感谢大家今天能来 I just wanna thank you all for coming out today
庆祝所取得的成就 and celebrating what was accomplished.
谢谢大家 -Thank you, all.
对 Whoo-hoo! Yeah.
在听完这些伟大的发言之后 After these great words that were spoken,
我不确定我还有什么要补充的 um, I… I'm not sure I have much to add.
我是说 我真的来这里了 I mean, I really came here
因为说实话 我就是想要见到鲍勃和道格 'cause I just wanted to see Bob and Doug, to be totally frank.
我的肾上腺素就这么飙升了 Like, my entire adrenaline, it was just dumped, you know.
就好像是… It's like…
“谢天谢地” Like, "Thank God."
你们知道吗？ You know?
我认为这是人类的成就 You know, I think this is an achievement of humanity,
并且我认为全世界 都可以把这看作一个新时代 and… and I think the whole world can look at this as a new era.
我们将在月球上建立一个基地 We're gonna have a base on the Moon,
我们将可以…把人送往火星 and we're gonna have… send people to Mars.
有…并让生命多行星化 Have… and make life multi-planetary.
我认为这一天预示着 太空探索的新时代 And I think this… this day heralds a new age of space exploration.
（一年后）
你们现在看到的是载人龙飞船 和猎鹰九号火箭 You're looking at the Crew Dragon spacecraft
它们将向国际空间站发射四名宇航员 and Falcon 9 rocket
set to launch four astronauts to the International Space Station
执行为期六个月的科学任务 on a six-month science mission.
这队机组人员即将乘坐的太空舱 This crew is about to fly in the exact same capsule
与去年搭载美国宇航局宇航员 鲍勃·班肯和道格·赫尔利 that first flew NASA astronauts Bob Behnken and Doug Hurley
进行的示范二号试飞太空舱完全相同 in last year's Demo-2 test flight.
这是人类太空飞行新时代 This is the second crew to fly on a commercial spacecraft
第二批乘坐商业飞船的宇航员 for this new era of human spaceflight.
他们来了 第二批宇航员 And here they come, the Crew-2 astronauts
迈出了太空之旅前的第一步 taking their first steps outside before their journey to space.
耶！ Yay!
嗨 妈妈！ Hey, Mommy!
梅根·麦克阿瑟飞行员在最前面 Pilot Megan McArthur in the front.
嗨 小家伙！ Hi, buddy!
嗨 妈妈 我爱你 Hey, Mommy, I love you.
看起来鲍勃·班肯 和他们的儿子在那里 Looks like Bob Behnken is there with their son.
他们是一对很有力量的夫妻 我很喜欢 They are a power couple, and I love it.
现在轮到梅根执行任务了 Now it's time for Megan's mission.
我们非常兴奋 It's super exciting for us
她将能够乘坐同样的龙飞船太空舱 that she's gonna be able to ride the same Dragon capsule.
所以我需要成为替补的角色 And so I need to step in in the backup role
以及掌控全局的人 确保我们的儿子 西奥能得到一切他需要的 and flip-flop and make sure our son Theo gets everything he needs.
六个月后见 See you in six months.
六个月后见 我会想你的 See you in six months. I'm gonna miss you.
我丈夫去年搭乘载人龙飞船飞行了 My husband flew the Crew Dragon last year
并且碰巧和我坐在同一个座位上 and happened to be in the same seat that I'll be in.
这次轮到妈妈了 我要在那里待六个月 This time it's Mom's turn, and I'm gonna be up there for six months.
随着我们的儿子长大 As our son gets older,
他开始意识到我们是做什么的 he's starting to build an awareness of what it is that we do.
我们希望他能理解 We want him to understand
我们认为探索和突破 我们所能达到的极限 we think it's important to explore and to push the boundaries
是很重要的 of what we're capable of.
- 机组人员正在前往39 - A发射场的途中 The crew now on their way - to Launch Complex 39 - A,
已经准备好去空间站了 ready for their ride to the space station.
我拥抱这个太空商业化时代的黎明 I embrace this dawn of this age of commercialization of space.
我们的任务证明了 我们可以将人类送入近地轨道 Our mission proved that we could get humans in the low Earth orbit
也为我们今后的发展埋下了种子 and kind of planted the seed for how we're gonna go beyond that.
在我们前进的过程中 我们想要完成所有那些 As we go forward, we wanna accomplish all those missions
能帮助我们了解火星的任务 that help us understand what's out there,
但与此同时 but at the same time,
我们必须想出一个聪明的方法 we have to figure out the smart way
来保护我们的资源和我们的太阳系 to take care of the resources and our solar system
而不是在机会出现时破坏火星 and not trash Mars when the opportunity presents itself.
当然 过程中也会有问题和挑战 Of course, there will be questions and challenges,
比如我们要如何控制这样的事 like how we're gonna govern something like that.
但如果我们能继续把人送上太空 But if we can continue to get people into space,
我想这一定会让我们更好吧 I can't imagine it doesn't make us better.
埃隆 你准备好了吗？ Elon, are you go?
当然 Absolutely.
MJ 我们在这里 我们刚刚 与埃隆对话了 他准备好出发了 MJ, we're here. We just spoke to Elon. He's ready to go.
我们应该多想想我们想要的未来 We should think more about, what's the future we want?
幸福的结局是什么？ What has the happy ending?
对我来说 就是确保我们成为太空文明 For me, it's, you know, making sure we become a spacefaring civilization.
太空探索技术公司呼叫龙飞船 你们可以准备发射了 Dragon, SpaceX. You are go for launch.
但重要的是要意识到 这并不是必然的 But it's very important to appreciate this is not inevitable.
当人们认为技术会自动改进时 那他们就错了 People are mistaken when they think that technology just automatically improves.
技术不会自动改进 It does not automatically improve.
如果你看看像古埃及这样的伟大文明 If you look at great civilizations like ancient Egypt,
看到他们之前能够建造金字塔 但他们现在忘记了如何去做 and they were able to make the pyramids, and they forgot how to do that.
还有罗马 他们之前建造了 那些令人难以置信的沟渠 And the Romans, they built these incredible aqueducts.
但他们忘记如何去做了 They forgot how to do it.
1969年 我们能够把人送上月球 In 1969, we were able to send somebody to the Moon,
然后我们忘记如何去做了 and we forgot how to do that.
倒计时15秒 T-minus 15 seconds.
机会之窗现在敞开着 The window of opportunity is open right now
让生命多行星化 to make life multi-planetary.
但我们不能指望它能敞开很久 But we cannot count on it being open for a long time.
十、九、八、七… Ten, nine, eight, seven…
我们需要趁那扇窗还开着的时候 好好加以利用 We need to take advantage of that window while it is open.
…四、三、二、一 …four, three, two, one.
奋进号再次发射 Endeavour launches once again.
第二批机组人员 来自3个国家的4名宇航员 Four astronauts from three countries on Crew-2
正在前往独一无二的国际空间站 now making their way to the one and only International Space Station.
载人龙飞船已自由飞行 Crew Dragon flying free.
（太空探索技术公司 仍然是美国宇航局宇航员）
（往返空间站的常用供应商）
（太空探索技术公司的团队 目前正在开发）
（一种被称为星际飞船的 完全可重复使用的发射系统）
（其目标是登上月球 并在火星上建立殖民地）
（美国宇航局的阿耳特弥斯项目）
（计划将第一位 女性宇航员送入太空）
（在未来几年内登陆月球）
（太空探索技术公司）
字幕翻译：Ailee